Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 427

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibn Numayrse lo narró a Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Su padreأَبِي
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ عِنْدَ الْكَعْبَةِ رَجُلاً آدَمَ سَبِطَ الرَّأْسِ وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى رَجُلَيْنِ ‏.‏ يَسْكُبُ رَأْسُهُ - أَوْ يَقْطُرُ رَأْسُهُ - فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ أَوِ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ - لاَ نَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَ - وَرَأَيْتُ وَرَاءَهُ رَجُلاً أَحْمَرَ جَعْدَ الرَّأْسِ أَعْوَرَ الْعَيْنِ الْيُمْنَى أَشْبَهُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ ابْنُ قَطَنٍ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn Numair, nos relató mi padre, nos relató Hanzala, de Salim, de Ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Vi junto a la Ka'bah a un hombre de tez clara y cabello lacio, con las manos apoyadas sobre dos personas. De su cabeza brotaba agua —o goteaba su cabeza—. Pregunté: '¿Quién es este?'. Dijeron: 'Es Jesús, hijo de María, o el Mesías, hijo de María' —no sé cuál de las dos expresiones usó—. Y vi detrás de él a un hombre de tez rojiza, cabello rizado y tuerto del ojo derecho, muy parecido a Ibn Qatan. Pregunté: '¿Quién es este?'. Dijeron: 'El Mesías Impostor (Al-Masih Ad-Dajjal)'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ describe a Isa y al Dajjal tal como los vio junto a la Ka'bah.

Explicación de palabras difíciles
al-Masih ad-Dajjal

El gran impostor que, según las narraciones islámicas, aparecerá antes de la Hora Final.

Ibn Qatan

Un hombre de la tribu de Khuza'a mencionado como referencia para describir el aspecto del Dajjal.

tez clara

Una descripción de Isa tal como aparece en esta narración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos aceptan la descripción de Isa y del Dajjal tal como aparece en la narración fiable, sin añadir detalles no confirmados. La mención de Isa y del Dajjal junto a la Ka'bah forma parte del relato profético sobre los signos de la Hora. Este hadiz enseña que la creencia en tales narraciones se basa en una revelación fiable, no en especulaciones personales.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende sobre los signos de la Hora a partir de fuentes fiables y evita los relatos no confirmados.
  2. Fortalece tu fe leyendo con cuidado los relatos proféticos y respetando sus límites.
  3. Pide a Allah protección contra el engaño y mantente firme en la adoración y la verdad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.