Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 428

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا كَذَّبَتْنِي قُرَيْشٌ قُمْتُ فِي الْحِجْرِ فَجَلاَ اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutayba ibn Sa'id, nos relató Layz, de 'Uqayl, de az-Zuhri, de Abu Salama ibn 'Abd ar-Rahman, de Yabir ibn 'Abdullah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando los quraishíes me desmintieron, me puse de pie en el Hiyr y Allah me mostró Bayt al-Maqdis; entonces comencé a describirles sus señales mientras lo contemplaba».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah mostró Bayt al-Maqdis al Profeta ﷺ cuando Quraysh lo desmintió.

Contexto y motivo

El texto indica el motivo: Quraysh desmintió al Profeta ﷺ y cuestionó lo que había dicho sobre Bayt al-Maqdis.

Explicación de palabras difíciles
Hiyr

Un recinto amurallado junto a la Kaaba, también conocido como al-Hatim.

Bayt al-Maqdis

Jerusalén y, en este contexto, en particular la mezquita sagrada que se encuentra allí.

Quraysh

La tribu árabe a la que pertenecía el Profeta ﷺ y que vivía en La Meca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran que describir con precisión Bayt al-Maqdis fue una señal del apoyo de Allah al Profeta ﷺ y una confirmación de su veracidad. La narración enseña que un milagro no ocurre de manera independiente de Allah, sino que Él lo concede; el Profeta ﷺ relató lo que vio sin adaptar su mensaje a la negación de Quraysh.

Enseñanzas para hoy
  1. Sé sincero y firme cuando otros pongan en duda tus palabras.
  2. Cuenta lo que realmente sabes y no hagas afirmaciones que no puedas respaldar.
  3. Responde a las burlas con paciencia y aférrate a la verdad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.