Libro de los Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4332

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا مِنْ مَمْلُوكٍ فَهُوَ حُرٌّ مِنْ مَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh, nos relató mi padre, nos relató Shu'ba con esta misma cadena de transmisión:

«Quien libere una parte de un esclavo que posee, este quedará completamente libre a expensas de sus bienes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien libera su parte de una persona esclavizada debe costear su libertad completa.

Explicación de palabras difíciles
Parte

Derecho parcial de propiedad sobre un bien compartido con otras personas.

Liberar

Conceder la libertad a una persona esclavizada y poner fin al derecho de propiedad.

Medios económicos

Bienes y recursos financieros con los que puede pagarse una obligación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que la liberación parcial debe completarse hasta alcanzar la libertad plena cuando quien libera dispone de medios económicos para ello. En ese caso, los demás copropietarios reciben la parte que legítimamente les corresponde del valor. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes tratan los detalles relativos a la capacidad económica, la valoración y el procedimiento legal. El principio central es que la sharía fomenta la liberación completa y protege la dignidad humana.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando la propiedad sea compartida, establece acuerdos claros y trata con justicia los derechos de todas las personas implicadas.
  2. Emplea los recursos económicos para promover la libertad, la dignidad y la reparación de las injusticias.
  3. Ante cuestiones jurídicas complejas, consulta a especialistas antes de actuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.