Libro de los Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4330

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd ibn Humaydse lo narró a Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ عَتَقَ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ إِذَا كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abd ibn Humaid, nos relató Abd al-Razzaq, nos informó Ma'mar, de al-Zuhri, de Salim, de Ibn Umar, que el Profeta ﷺ dijo:

«Quien libere su parte en un esclavo, deberá liberar lo restante con su propio dinero, si posee bienes suficientes para cubrir el precio del esclavo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien libera la parte que posee en una persona esclavizada debe pagar las partes restantes si tiene medios para hacerlo.

Explicación de palabras difíciles
parte

Porción del derecho de propiedad que alguien posee junto con otras personas.

liberar

Conceder la libertad a una persona esclavizada.

medios económicos

Dinero y bienes con los que se puede compensar el valor de las partes restantes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que, cuando un copropietario libera su parte de una persona esclavizada, las partes restantes se compensan con los bienes de esa persona si puede pagar el valor total. Así, la narración vincula la emancipación con la responsabilidad financiera y la protección de los derechos de los demás copropietarios. Los juristas debatieron, entre otras cuestiones, cómo aplicar esta norma cuando el propietario que libera su parte no puede cubrir el valor total.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando haya copropiedad, asume la responsabilidad de respetar los derechos e intereses de todas las partes involucradas.
  2. Antes de contraer una obligación financiera, aclara si puedes asumirla por completo.
  3. Trata la libertad y la dignidad como asuntos que exigen un compromiso concreto y una consideración cuidadosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.