Sahih Muslim, hadiz 4405
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abi Bakr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، الرُّؤَاسِيِّ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحِيمِ وَأَبِي أُسَامَةَ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ ذُو ثَمَنٍ .
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba: nos informó Abda ibn Sulaimán y Humaid ibn Abd ar-Rahmán; (y en otra cadena) nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba: nos relató Abd ar-Rahim ibn Sulaimán; (y en otra cadena) nos relató Abu Kuraib: nos relató Abu Usama; todos ellos de Hisham, con esta misma cadena de transmisión, de manera similar al hadiz de Ibn Numair de Humaid ibn Abd ar-Rahmán ar-Ruasi. Y en la narración de Abd ar-Rahim y Abu Usama se menciona: «Y aquel día tenía un gran valor».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una transmisión complementaria señala que el escudo robado tenía valor en aquella época.
La sucesión de narradores que transmitió el hadiz de una generación a la siguiente.
Que el escudo tenía un valor considerable en aquella época.
Esta versión complementa la transmisión anterior al indicar que el escudo tenía valor en aquel entonces. Al aplicar la pena por robo, los juristas debaten, entre otras cuestiones, el umbral de valor y los demás requisitos legales; esta breve aclaración no establece por sí sola esos requisitos.
- Lee juntas las distintas versiones de una transmisión para no interpretar sus añadidos fuera de contexto.
- No emitas un juicio jurídico sobre un robo basándote únicamente en el valor de un objeto; deja que eruditos cualificados evalúen todos los requisitos.
Esta transmisión de Aisha cuenta con más detalle el relato del escudo; la versión actual añade una observación sobre su valor en aquella época.
Sahih Muslim · #4406 (Sahih)Esta transmisión menciona el umbral de valor relacionado con la pena por robo y aporta así contexto jurídico sobre el valor del escudo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.