Sahih Muslim, hadiz 4404
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ تُقْطَعْ يَدُ سَارِقٍ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَقَلَّ مِنْ ثَمَنِ الْمِجَنِّ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ وَكِلاَهُمَا ذُو ثَمَنٍ .
Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos relató Humaid ibn Abd ar-Rahman ar-Ru'asi, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha, quien dijo:
«No se cortó la mano de ningún ladrón en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ por menos del valor de un escudo (mijan), ya fuera una hachafa o un turs, y ambos tenían valor».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El robo no conllevaba la pena si el valor de lo robado no alcanzaba el mínimo establecido, equivalente al de un escudo.
Un escudo; su valor servía aquí como referencia para establecer el valor mínimo de lo robado.
Penas establecidas por la ley islámica, cuya aplicación está sujeta a determinadas condiciones.
Los eruditos deducen de esta narración que la pena por robo no se aplica a cualquier objeto robado, sino que depende de un valor mínimo y del cumplimiento de las demás condiciones jurídicas. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el umbral exacto y sobre cómo valorar las narraciones relativas al valor del escudo. Consideran que esta pena corresponde a una autoridad judicial competente, no a la justicia por mano propia.
- Examina cuidadosamente toda acusación de robo y deja el caso en manos de la autoridad judicial competente.
- No impongas castigos por cuenta propia: deben determinarse las condiciones jurídicas y las pruebas.
- Protege los bienes ajenos y respeta al mismo tiempo los derechos de la persona acusada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.