Sahih Muslim, hadiz 4409
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عِيسَى، بْنِ يُونُسَ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ يَقُولُ " إِنْ سَرَقَ حَبْلاً وَإِنْ سَرَقَ بَيْضَةً " .
Nos relataron Amr an-Naqid, Ishaq ibn Ibrahim y Ali ibn Jashram, todos ellos de Isa ibn Yunus, de al-A'mash, con esta misma cadena de transmisión: un hadiz similar, salvo que dice: «Aunque robe una cuerda o aunque robe un huevo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Robar incluso una cuerda o un huevo queda incluido en la seria advertencia contra el robo.
La serie de narradores que transmitió un relato de una generación a la siguiente.
Ejemplos de objetos de poco valor; la expresión recalca que tampoco debe tomarse a la ligera el robo de cosas pequeñas.
Los eruditos clásicos explican que la mención de una cuerda o un huevo constituye una severa advertencia contra el robo y destaca la protección de los bienes ajenos. No interpretan estas palabras como una determinación independiente de que la pena legal se aplique a todo robo de poca cuantía: la aplicación de la pena hadd está sujeta a condiciones, entre ellas un valor mínimo requerido y reglas probatorias, cuyos detalles analizan las escuelas jurídicas. La advertencia exhorta a evitar incluso las transgresiones menores contra la propiedad ajena.
- Nunca tomes nada que pertenezca a otra persona sin permiso, aunque parezca tener poco valor.
- Cuida bien los objetos prestados y devuélvelos a tiempo y en buen estado.
- Enseña a los niños que deben respetar las pertenencias ajenas, incluso cuando se trate de objetos pequeños.
Esta narración transmite la misma advertencia sobre el robo por medio de Abu Hurayrah y ayuda a comprender el sentido de la variante presente en este texto.
Sahih Muslim · #4410 (Sahih)Esta narración sahih aparece en el mismo libro y trata las disposiciones legales relacionadas con el robo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.