Libro de los Castigos Legales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4408

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Castigos Legales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib, quienes dijeron: Nos relató Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Que la maldición de Allah caiga sobre el ladrón que roba un huevo y se le corta la mano, y que roba una cuerda y se le corta la mano».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La advertencia menciona el robo y subraya la protección de la propiedad.

Explicación de palabras difíciles
maldito

Una grave advertencia de que el ladrón se expone a la desaprobación de Allah y a quedar apartado de Su misericordia.

un huevo y una cuerda

Ejemplos de objetos robados en la formulación de la narración; no sustituyen las condiciones jurídicas necesarias para imponer una pena.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan la formulación sobre el huevo y la cuerda junto con narraciones que mencionan el valor mínimo para la pena hadd. Explican que la pena no se aplica sin más a cualquier objeto robado: los juristas tienen en cuenta, entre otros aspectos, su valor, que estuviera guardado de forma segura, las pruebas y la ausencia de dudas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tienen sus propias elaboraciones jurídicas al respecto. El hadiz subraya la gravedad del robo y protege los derechos de propiedad; imponer penas no corresponde a particulares, sino a la autoridad competente conforme a las normas jurídicas vigentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Respeta las pertenencias ajenas, incluso cuando se trate de algo pequeño.
  2. No tomes por tu mano las acusaciones de robo: los casos penales corresponden a la autoridad competente y a un proceso judicial riguroso.
  3. Protege los objetos de valor y habla con los niños y las personas con quienes convives sobre la honestidad respecto a las pertenencias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.