Libro de los Castigos Legales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4418

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Castigos Legales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ جَالِسٌ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ فَكَانَ مِمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةُ الرَّجْمِ قَرَأْنَاهَا وَوَعَيْنَاهَا وَعَقَلْنَاهَا فَرَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ فَأَخْشَى إِنْ طَالَ بِالنَّاسِ زَمَانٌ أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ مَا نَجِدُ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ وَإِنَّ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى إِذَا أَحْصَنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ أَوْ كَانَ الْحَبَلُ أَوْ الاِعْتِرَافُ ‏.‏

Traducción

Me relataron Abu at-Tahir y Harmala ibn Yahya, quienes dijeron: Nos relató Ibn Wahb; me informó Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba que escuchó a Abdullah ibn Abbas decir: Umar ibn al-Jattab, estando sentado en el púlpito del Mensajero de Allah ﷺ, dijo:

«Ciertamente, Allah envió a Muhammad ﷺ con la verdad y le reveló el Libro. Y entre lo que le fue revelado estaba la aleya de la lapidación. La recitamos, la memorizamos y la comprendimos. El Mensajero de Allah ﷺ aplicó la pena de lapidación y nosotros también la aplicamos después de él. Temo que, con el paso del tiempo, alguien diga: 'No encontramos la lapidación en el Libro de Allah', y así se desvíen por abandonar un precepto que Allah ha revelado. Ciertamente, la lapidación es un derecho establecido en el Libro de Allah para los hombres y mujeres casados que cometan adulterio, cuando se presente la prueba evidente, o haya embarazo, o confesión».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Omar destaca que la norma de la lapidación se basa en la revelación y en la tradición transmitida.

Explicación de palabras difíciles
versículo de la lapidación

El texto revelado sobre el castigo por adulterio cometido por una persona casada; Omar afirma que el texto se recitaba y se memorizaba.

prueba

Fundamento jurídicamente válido para establecer un fallo, como el testimonio o una confesión.

casado

Aquí se refiere a quien cumple las condiciones para el castigo mencionado; su aplicación está sujeta a normas jurídicas estrictas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que la Sunna es una fuente vinculante de la ley islámica y que una norma no queda anulada simplemente porque el texto correspondiente no figure en la recitación actual del Corán. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan el castigo por adulterio cometido por una persona casada dentro del derecho penal islámico, con requisitos probatorios y de autoridad competente. El pasaje no es un llamamiento a tomarse la justicia por propia mano: su aplicación corresponde exclusivamente a una autoridad judicial competente y está sujeta a estrictas reglas probatorias.

Enseñanzas para hoy
  1. Basa los juicios religiosos en conocimientos fiables y consulta a eruditos competentes; no te apoyes en citas aisladas.
  2. No acuses a nadie de adulterio: tales acusaciones exigen pruebas rigurosas y pueden tener consecuencias graves.
  3. Nunca apliques las normas penales por cuenta propia; la autoridad penal corresponde a una autoridad judicial competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.