Libro de los Castigos Legales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4416

Narrado por Ubada ibn as-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Castigos Legales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Ubada ibn as-Samit

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ كُرِبَ لِذَلِكَ وَتَرَبَّدَ لَهُ وَجْهُهُ - قَالَ - فَأُنْزِلَ عَلَيْهِ ذَاتَ يَوْمٍ فَلُقِيَ كَذَلِكَ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ خُذُوا عَنِّي فَقَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلاً الثَّيِّبُ بِالثَّيِّبِ وَالْبِكْرُ بِالْبِكْرِ الثَّيِّبُ جَلْدُ مِائَةٍ ثُمَّ رَجْمٌ بِالْحِجَارَةِ وَالْبِكْرُ جَلْدُ مِائَةٍ ثُمَّ نَفْىُ سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, ambos de Abd al-A'la. Dijo Ibn al-Muzanna: Nos relató Abd al-A'la, nos relató Sa'id, de Qatada, de al-Hasan, de Hittan ibn Abd Allah ar-Raqashi, de Ubada ibn as-Samit, quien dijo: Cuando se le revelaba algo al Profeta de Allah ﷺ, sentía una gran angustia y su rostro palidecía. Un día recibió la revelación y le sucedió lo mismo; cuando esta cesó y sintió alivio, dijo:

«Tomad de mí, pues Allah ha establecido un camino para ellas: el casado con la casada y el soltero con la soltera. El casado recibe cien azotes y luego la lapidación con piedras, y el soltero recibe cien azotes y luego el destierro por un año».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración menciona penas por adulterio y distingue según el estado civil.

Explicación de palabras difíciles
thayyib

Persona que ha contraído anteriormente un matrimonio válido y ha mantenido relaciones conyugales dentro de él.

bikr

Persona que no ha mantenido anteriormente relaciones conyugales dentro de un matrimonio válido.

destierro

Expulsión del lugar de residencia como pena, tal como se menciona en la narración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos sitúan esta narración en el marco de las normas islámicas sobre la zina y la estudian junto con otras narraciones y el Corán. La mayoría de los juristas dedujo que para quien comete el delito sin estar casado corresponde un centenar de azotes; las escuelas jurídicas difieren sobre la aplicación del destierro y sobre la combinación de cien azotes con la lapidación para quien cumple las condiciones de muhsan. Estas penas no son competencia de particulares: las pruebas, los requisitos jurídicos y la ejecución corresponden a la autoridad competente y a un proceso judicial.

Enseñanzas para hoy
  1. No extraigas conclusiones jurídicas de un texto aislado; léelo junto con los versículos coránicos pertinentes, otras narraciones y las explicaciones de los juristas.
  2. No acuses a nadie de adulterio basándote en rumores: la jurisprudencia islámica establece requisitos probatorios estrictos.
  3. Deja las cuestiones penales exclusivamente en manos de las autoridades competentes y de un proceso judicial riguroso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.