Sahih Muslim, hadiz 4420
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ . فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى تِلْقَاءَ وَجْهِهِ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ . فَأَعْرَضَ عَنْهُ حَتَّى ثَنَى ذَلِكَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبِكَ جُنُونٌ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَهَلْ أَحْصَنْتَ " . قَالَ نَعَمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ " .
Me relató Abd al-Málik ibn Shuayb ibn al-Layz ibn Sa'd, me relató mi padre, de su abuelo, quien dijo: Me relató Uqayl, de Ibn Shihab, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Auf y Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Huraira, que dijo: Un hombre de entre los musulmanes se acercó al Mensajero de Allah ﷺ mientras estaba en la mezquita y lo llamó diciendo:
«¡Oh Mensajero de Allah! He cometido adulterio». Él se apartó de él, pero el hombre se movió para quedar frente a su rostro y le dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! He cometido adulterio». Él se apartó de él nuevamente hasta que el hombre repitió esto cuatro veces. Cuando hubo testificado contra sí mismo cuatro veces, el Mensajero de Allah ﷺ lo llamó y le preguntó: «¿Padeces locura?». Respondió: «No». Le preguntó: «¿Estás casado (muhsan)?». Respondió: «Sí». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Llevadlo y apedreadlo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ comprobó cuidadosamente una confesión antes de que se ejecutara un castigo.
Aquí se refiere a zina: relaciones sexuales fuera de un matrimonio válido.
La pregunta «¿Estás casado?» se refiere al estado civil según el derecho clásico, pertinente para esta disposición penal.
Un castigo judicial tratado en el derecho clásico; su ejecución corresponde exclusivamente a la autoridad competente, nunca a particulares.
Los juristas clásicos deducen de este relato que la confesión en este caso se repitió y que el juez preguntó por el estado mental y el estado civil de la persona. Analizan las condiciones precisas para que una confesión sea válida y sus consecuencias jurídicas; los detalles varían entre las escuelas jurídicas. Este relato no autoriza a tomarse la justicia por cuenta propia: la evaluación y ejecución de las penas corresponden a una autoridad judicial competente. Los eruditos también subrayan que el arrepentimiento sincero es fundamental y que nadie tiene que hacer públicas sus faltas.
- No emitas un juicio sobre un asunto grave antes de investigar cuidadosamente los hechos y la capacidad de la persona implicada.
- Remite las cuestiones penales a las autoridades competentes y nunca te tomes la justicia por tu mano.
- Quien se arrepiente puede dirigirse a Allah en privado, sin hacer pública su falta innecesariamente.
Esta transmisión Sahih aporta contexto adicional sobre el hombre que se presentó ante el Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #4419 (Sahih)El texto paralelo ayuda a comparar la formulación y las circunstancias de la confesión.
Sahih Muslim · #4421 (Sahih)Jabir ibn Abdullah cuenta quiénes ejecutaron el castigo, como continuación del acontecimiento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.