Sahih Muslim, hadiz 4432
Narrado por Buraydah ibn al-Husayb. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Buraydah ibn al-Husayb
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ الأَسْلَمِيَّ، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَزَنَيْتُ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ تُطَهِّرَنِي . فَرَدَّهُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ . فَرَدَّهُ الثَّانِيَةَ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ " أَتَعْلَمُونَ بِعَقْلِهِ بَأْسًا تُنْكِرُونَ مِنْهُ شَيْئًا " . فَقَالُوا مَا نَعْلَمُهُ إِلاَّ وَفِيَّ الْعَقْلِ مِنْ صَالِحِينَا فِيمَا نُرَى فَأَتَاهُ الثَّالِثَةَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ أَيْضًا فَسَأَلَ عَنْهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ وَلاَ بِعَقْلِهِ فَلَمَّا كَانَ الرَّابِعَةَ حَفَرَ لَهُ حُفْرَةً ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ . قَالَ فَجَاءَتِ الْغَامِدِيَّةُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ فَطَهِّرْنِي . وَإِنَّهُ رَدَّهَا فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ تَرُدُّنِي لَعَلَّكَ أَنْ تَرُدَّنِي كَمَا رَدَدْتَ مَاعِزًا فَوَاللَّهِ إِنِّي لَحُبْلَى . قَالَ " إِمَّا لاَ فَاذْهَبِي حَتَّى تَلِدِي " . فَلَمَّا وَلَدَتْ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فِي خِرْقَةٍ قَالَتْ هَذَا قَدْ وَلَدْتُهُ . قَالَ " اذْهَبِي فَأَرْضِعِيهِ حَتَّى تَفْطِمِيهِ " . فَلَمَّا فَطَمَتْهُ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فِي يَدِهِ كِسْرَةُ خُبْزٍ فَقَالَتْ هَذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ فَطَمْتُهُ وَقَدْ أَكَلَ الطَّعَامَ . فَدَفَعَ الصَّبِيَّ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَحُفِرَ لَهَا إِلَى صَدْرِهَا وَأَمَرَ النَّاسَ فَرَجَمُوهَا فَيُقْبِلُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بِحَجَرٍ فَرَمَى رَأْسَهَا فَتَنَضَّحَ الدَّمُ عَلَى وَجْهِ خَالِدٍ فَسَبَّهَا فَسَمِعَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَّهُ إِيَّاهَا فَقَالَ " مَهْلاً يَا خَالِدُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ " . ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا وَدُفِنَتْ .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abdullah ibn Numair; y también nos relató Muhammad ibn Abdullah ibn Numair —y ambos coincidieron en la redacción del hadiz—, nos relató mi padre, nos relató Bashir ibn al-Muhayir, nos relató Abdullah ibn Buraida, de su padre, que Ma'iz ibn Malik al-Aslami acudió al Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Ciertamente me he injusticiado a mí mismo, he cometido adulterio y deseo ardientemente que me purifiques». El Profeta lo rechazó. Al día siguiente, volvió a él y le dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! He cometido adulterio». Lo rechazó por segunda vez, y el Mensajero de Allah ﷺ envió a preguntar a su gente: «¿Sabéis si hay algo malo en su razón? ¿Notáis en él alguna anomalía?». Respondieron: «No sabemos de él sino que es sensato y uno de los mejores entre nosotros, según nuestro parecer». Vino por tercera vez, y el Profeta volvió a enviar a preguntar sobre él, y le informaron que no había nada malo en él ni en su razón. Cuando vino por cuarta vez, se cavó un hoyo para él y luego ordenó que fuera apedreado. El narrador dijo: Luego vino la mujer de Ghamid y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! He cometido adulterio, así que purifícame». Él la rechazó. Al día siguiente, ella dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Por qué me rechazas? Quizás me rechazas como hiciste con Ma'iz. ¡Por Allah, estoy embarazada!». Él dijo: «De ninguna manera; vete hasta que des a luz». Cuando dio a luz, vino con el niño envuelto en un trapo y dijo: «Este es el niño al que he dado a luz». Él dijo: «Vete y amamántalo hasta que lo destetes». Cuando lo destetó, vino con el niño, quien tenía en la mano un trozo de pan, y dijo: «¡Oh Profeta de Allah! Ya lo he destetado y ya come alimentos sólidos». Entonces entregó el niño a un hombre de los musulmanes, ordenó que se cavara un hoyo para ella hasta el pecho y mandó a la gente que la apedrearan. Jálid ibn al-Walid se acercó con una piedra y la lanzó contra su cabeza, salpicando sangre el rostro de Jálid, quien entonces la insultó. El Profeta de Allah ﷺ oyó sus insultos y dijo: «¡Detente, oh Jálid! Por Aquel en cuya Mano está mi alma, ella se ha arrepentido con un arrepentimiento tal que, si lo hubiera hecho un recaudador de impuestos injustos, le habría sido perdonado». Luego ordenó que se rezara sobre ella y fue enterrada.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ destacó la sinceridad del arrepentimiento y protegió al niño.
Aquí la mujer quiere decir que deseaba someterse al castigo legal prescrito.
Dejar gradualmente de amamantar a un niño y pasar a alimentarlo con otros alimentos.
Alguien que cobra injustamente dinero a la gente; el Profeta ﷺ lo mencionó como ejemplo de un pecado grave.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que, antes de dictar una sentencia legal, el juez debe evaluar la capacidad mental y las circunstancias de la persona. El aplazamiento de la ejecución protegió al niño: primero debía nacer y después recibir cuidados hasta que pudiera alimentarse. El hadiz elogia el arrepentimiento sincero, pero no incita a divulgar los pecados ni a ejecutar castigos por cuenta propia; estos castigos corresponden a la autoridad pública competente y están sujetos a estrictas normas probatorias. Los eruditos también debaten si quien confiesa voluntariamente un pecado debería guardar silencio y arrepentirse, o presentarse ante la autoridad competente.
- No conviertas el pecado de alguien en motivo de curiosidad o humillación pública; alienta el arrepentimiento sincero.
- Protege a los niños y a otras personas dependientes antes de tomar decisiones que les afecten.
- Deja los castigos legales exclusivamente en manos de las autoridades competentes y conforme a las normas probatorias vigentes.
Esta narración auténtica describe cómo Ma'iz ibn Malik ﷺ pidió purificarse y cómo el Profeta ﷺ lo hizo regresar inicialmente.
Sahih Muslim · #4433 (Sahih)Esta narración ofrece una versión relacionada del relato sobre el arrepentimiento, el cuidado del niño y el trato a la mujer de Ghamid.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.