Sahih Muslim, hadiz 4433
Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Imran ibn Husain
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، أَنَّ أَبَا الْمُهَلَّبِ، حَدَّثَهُ عَنْ عِمْرَانَ، بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ أَتَتْ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حُبْلَى مِنَ الزِّنَى فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ فَدَعَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِيَّهَا فَقَالَ " أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَائْتِنِي بِهَا " . فَفَعَلَ فَأَمَرَ بِهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ عُمَرُ تُصَلِّي عَلَيْهَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَقَدْ زَنَتْ فَقَالَ " لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ تَوْبَةً أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا لِلَّهِ تَعَالَى " .
Me relató Abu Gassan, Malik ibn Abd al-Wahid al-Misma'i; nos relató Mu'adh —es decir, Ibn Hisham—; me relató mi padre, de Yahya ibn Abi Kazir; me relató Abu Qilaba que Abu al-Muhallab le contó, de Imran ibn Husain, que una mujer de la tribu de Juhaina acudió al Profeta de Allah ﷺ estando embarazada a causa de la fornicación. Dijo:
«¡Oh Profeta de Allah! He cometido un delito que merece el castigo legal, así que aplícamelo». El Profeta de Allah ﷺ llamó a su tutor y le dijo: «Trátala bien y, cuando dé a luz, tráemela». Él lo hizo así. Entonces el Profeta de Allah ﷺ ordenó que se le aplicara el castigo; se le ataron las vestiduras y luego ordenó que fuera apedreada. Después rezó sobre ella. Umar le dijo: «¿Rezas sobre ella, oh Profeta de Allah, habiendo cometido fornicación?». Él respondió: «Se ha arrepentido con un arrepentimiento que, si se dividiera entre setenta personas de Medina, les bastaría a todas. ¿Acaso has encontrado un arrepentimiento mejor que aquel en el que entregó su vida por Allah, el Altísimo?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ reconoció que su arrepentimiento sincero era excepcionalmente profundo.
Un castigo que la jurisprudencia islámica establece para un delito definido.
Sentir verdadero pesar por un pecado, abandonarlo y volverse hacia Allah.
La persona responsable de su cuidado en esta situación.
Los eruditos señalan que el Profeta ﷺ esperó a que ella diera a luz y ordenó que la trataran bien; esto subraya la preocupación por ella y por el niño. La narración también muestra que un pecado grave no excluye a nadie de la misericordia de Allah y que el arrepentimiento sincero tiene un gran valor. Los juristas estudian este caso dentro de las normas sobre la competencia judicial y la prueba; no constituye un permiso para que los particulares ejecuten castigos.
- Trata con dignidad y cuidado a quien se arrepiente, incluso después de una falta grave.
- Si tienes dudas sobre la culpa y el arrepentimiento, busca orientación de eruditos fiables y autoridades competentes; nunca intentes ejecutar un castigo por tu cuenta.
- No permitas que un error te aparte del arrepentimiento sincero ni de la esperanza en la misericordia de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.