Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4435

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ، بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

Traducción

Y me relató Abu al-Tahir y Harmala, quienes dijeron: Nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus. Y me relató Amr al-Naqid, nos relató Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, nos relató mi padre, de Salih. Y nos relató Abd ibn Humaid, nos informó Abd al-Razzaq, de Ma'mar; todos ellos de al-Zuhri, con esta misma cadena de transmisión, de manera similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Varias cadenas confirman la misma transmisión de az-Zuhri.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmitieron un hadiz de un transmisor al siguiente.

az-Zuhri

El conocido transmisor Muhammad ibn Muslim az-Zuhri.

de manera similar

Las cadenas adicionales presentan la misma transmisión, sin que el texto repita aquí todos los detalles.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices consideran que mencionar varias cadenas aporta información útil para evaluar la transmisión y las variantes de un relato. La expresión «con esta cadena de transmisión, de manera similar» remite a un texto y una cadena mencionados anteriormente; este fragmento, por sí solo, no contiene una declaración independiente sobre una obligación o norma religiosa.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, anota no solo el texto, sino también quién lo transmitió y mediante qué cadena.
  2. Compara cuidadosamente las cadenas paralelas y observa qué aspectos coinciden y cuáles difieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.