Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 450

Narrado por Suhaib ibn Sinan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Suhaib ibn Sinan

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَى وَزِيَادَةٌ‏}‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shayba, nos relató Yazid ibn Harun, de Hammad ibn Salama, con esta misma cadena de transmisión, y añadió:

«Luego recitó este versículo: {Para quienes hicieron el bien, la mejor recompensa y aún más}».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien hace el bien recibe la mejor recompensa y un incremento de Allah.

Explicación de palabras difíciles
al-husna

La mejor recompensa; en la explicación de este versículo se refiere al Paraíso.

incremento

Una recompensa adicional de Allah, además de la mejor recompensa; otras transmisiones lo relacionan con contemplar a Allah en la otra vida.

isnad

La cadena de transmisores mediante la cual se transmitió un hadiz.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos interpretan «lo mejor» como el Paraíso y «el incremento» como un favor adicional de Allah. A la luz de otras transmisiones sahih, entienden ese incremento como la contemplación de Allah por los creyentes en la otra vida. Así, la recitación del versículo aclara la recompensa de quienes hacen el bien.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz buenas obras con sinceridad, sin depender únicamente del reconocimiento inmediato de la gente.
  2. Ten presente la recompensa duradera de la otra vida al adorar y actuar bien.
  3. Pide a Allah Su misericordia, la mejor recompensa y el incremento que ha prometido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.