Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 449

Narrado por Suhaib ibn Sinan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysarase lo narró a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Suhaybصُهَيْبٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ صُهَيْبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ - قَالَ - يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى تُرِيدُونَ شَيْئًا أَزِيدُكُمْ فَيَقُولُونَ أَلَمْ تُبَيِّضْ وُجُوهَنَا أَلَمْ تُدْخِلْنَا الْجَنَّةَ وَتُنَجِّنَا مِنَ النَّارِ - قَالَ - فَيَكْشِفُ الْحِجَابَ فَمَا أُعْطُوا شَيْئًا أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِنَ النَّظَرِ إِلَى رَبِّهِمْ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ubaidullah ibn Umar ibn Maisara, quien dijo: Me relató Abdurrahman ibn Mahdi, nos relató Hammad ibn Salama, de Thabit al-Bunani, de Abdurrahman ibn Abi Laila, de Suhaib, que el Profeta ﷺ dijo:

«Cuando la gente del Paraíso entre en el Paraíso, Allah, Bendito y Enaltecido sea, dirá: '¿Deseáis algo más para vosotros?' Ellos responderán: '¿Acaso no has iluminado nuestros rostros? ¿No nos has hecho entrar en el Paraíso y nos has salvado del Fuego?'. Entonces se levantará el velo, y no se les habrá concedido nada más amado para ellos que la contemplación de su Señor, Poderoso y Majestuoso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La mayor alegría del Paraíso es contemplar a Allah.

Explicación de palabras difíciles
se levanta el velo

Se refiere a que se levanta el velo, tras lo cual los creyentes contemplan a su Señor de la manera que Él concede en la otra vida.

los rostros resplandecen

Es el favor y el honor con que Allah agracia a los habitantes del Paraíso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos sunitas clásicos consideran esta transmisión una prueba de que los creyentes verán realmente a Allah en la otra vida, de una manera acorde con Su majestad y sin compararlo con la creación. Consideran la contemplación de Allah un favor mayor que las demás alegrías del Paraíso. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas comparten esta creencia; el hadiz no describe una forma terrenal ni una representación física de esta contemplación.

Enseñanzas para hoy
  1. Dirige tu adoración a Allah y pídele Su complacencia y la recompensa más elevada.
  2. Agradece los favores de Allah y reconoce que de Él provienen la salvación y la guía.
  3. Que la esperanza en la otra vida te ayude a mantener la paciencia y la sinceridad en tus decisiones cotidianas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.