Libro de los Bienes Perdidos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4518

Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Bienes Perdidos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Salama ibn al-Akwa

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيَّ - حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ فَأَصَابَنَا جَهْدٌ حَتَّى هَمَمْنَا أَنْ نَنْحَرَ بَعْضَ ظَهْرِنَا فَأَمَرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعْنَا مَزَاوِدَنَا فَبَسَطْنَا لَهُ نِطَعًا فَاجْتَمَعَ زَادُ الْقَوْمِ عَلَى النِّطَعِ قَالَ فَتَطَاوَلْتُ لأَحْزُرَهُ كَمْ هُوَ فَحَزَرْتُهُ كَرَبْضَةِ الْعَنْزِ وَنَحْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً قَالَ فَأَكَلْنَا حَتَّى شَبِعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ حَشَوْنَا جُرُبَنَا فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلْ مِنْ وَضُوءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ بِإِدَاوَةٍ لَهُ فِيهَا نُطْفَةٌ فَأَفْرَغَهَا فِي قَدَحٍ فَتَوَضَّأْنَا كُلُّنَا نُدَغْفِقُهُ دَغْفَقَةً أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جَاءَ بَعْدَ ذَلِكَ ثَمَانِيَةٌ فَقَالُوا هَلْ مِنْ طَهُورٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَرِغَ الْوَضُوءُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Áhmad ibn Yúsuf al-Azdí, nos relató an-Nadr —es decir, Ibn Múhammad al-Yamámí—, nos relató Íkrima —que es Ibn Ammár—, nos relató Iyás ibn Salama, de su padre, quien dijo: Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ en una expedición y nos sobrevino tal penuria que estuvimos a punto de sacrificar algunas de nuestras monturas. Entonces el Profeta de Allah ﷺ ordenó que reuniéramos nuestras provisiones; extendimos un cuero y sobre él se juntaron los víveres de la gente. Dijo: Me estiré para calcular cuánto había y estimé que era del tamaño del lugar donde se sienta una cabra, siendo nosotros mil cuatrocientos. Dijo: Comimos todos hasta saciarnos y luego llenamos nuestros odres. Después, el Profeta de Allah ﷺ preguntó:

«¿Queda agua para la ablución?». Dijo: Vino un hombre con un pequeño recipiente que contenía apenas unas gotas de agua; lo vertió en un cuenco y todos nosotros, mil cuatrocientos, hicimos la ablución bebiendo y usando el agua abundantemente. Dijo: Luego vinieron otros ocho hombres y preguntaron: «¿Hay agua purificadora?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «La ablución ya se ha realizado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las provisiones escasas que se compartieron bastaron para muchos gracias a la bendición de Allah.

Explicación de palabras difíciles
provisiones

Alimentos y otros artículos necesarios que se llevan para un viaje.

ablución

Purificación ritual antes de la oración; aquí se refiere a la ablución menor.

privación

Un período de grandes dificultades o escasez, aquí sobre todo de alimentos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos citan compartir alimentos y reunir provisiones como ejemplo de ayuda mutua. La abundancia de comida y agua se considera un milagro y una baraka, una bendición de Allah. La narración también enseña que hay que tomar los medios disponibles y confiar en Allah: el Profeta ﷺ hizo reunir las provisiones y aprovechar el agua en común. No se deduce de ella que se pueda desperdiciar agua para la ablución; la abundancia descrita fue un acontecimiento extraordinario.

Enseñanzas para hoy
  1. Reúne las provisiones disponibles cuando otros carezcan de ellas y distribúyelas equitativamente.
  2. Usa el agua con cuidado para la ablución y evita desperdiciarla, incluso cuando parezca que hay suficiente.
  3. Toma medidas prácticas para ayudarse mutuamente y, al mismo tiempo, confía en Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.