Sahih Muslim, hadiz 4517
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي سَفَرٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى رَاحِلَةٍ لَهُ قَالَ فَجَعَلَ يَصْرِفُ بَصَرَهُ يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ مَعَهُ فَضْلُ ظَهْرٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ ظَهْرَ لَهُ وَمَنْ كَانَ لَهُ فَضْلٌ مِنْ زَادٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ زَادَ لَهُ " . قَالَ فَذَكَرَ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ مَا ذَكَرَ حَتَّى رَأَيْنَا أَنَّهُ لاَ حَقَّ لأَحَدٍ مِنَّا فِي فَضْلٍ .
Nos relató Shaiban ibn Farruj, nos relató Abu al-Ashhab, de Abu Nadra, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: Mientras estábamos de viaje con el Profeta ﷺ, llegó un hombre sobre su montura y comenzó a mirar a derecha e izquierda. Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien tenga una montura de sobra, que se la ofrezca a quien no la tenga; y quien tenga provisiones de sobra, que se las ofrezca a quien no las tenga». Y mencionó tantas clases de bienes que llegamos a pensar que ninguno de nosotros tenía derecho a quedarse con nada sobrante.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Comparte tus provisiones de viaje sobrantes con quien las necesite urgentemente.
Un medio de transporte que a alguien le sobra y no necesita para sí.
Comida y bebida que alguien lleva consigo durante el viaje.
Bienes que superan lo que uno necesita para sí.
Los eruditos deducen de esta narración que los musulmanes deben ayudarse mutuamente de forma práctica, sobre todo cuando alguien se queda en el camino sin transporte o alimento necesario. La exhortación se refiere a compartir lo que a uno le sobra; la frase final destaca la gran generosidad que el Profeta ﷺ fomentaba entre sus compañeros. Esta narración, por sí sola, no convierte todo excedente en propiedad común ni establece una obligación general de cederlo.
- Lleva en tus viajes comida o artículos adicionales para quien se quede sin ellos.
- Ofrece transporte si tienes un asiento libre y otra persona lo necesita urgentemente.
- Antes de compartir, pregunta qué necesita la otra persona y da con generosidad sincera.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.