Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4523

Narrado por Buraida ibn al-Husaib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irse lo narró a Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنَ بُرَيْدَةَ
  6. 6Su padre, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَمِيرًا أَوْ سَرِيَّةً دَعَاهُ فَأَوْصَاهُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ سُفْيَانَ ‏.‏

Traducción

Y me narró Hayyay ibn ash-Sha'ir, me narró Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, nos narró Shu'ba, me narró 'Alqama ibn Marthad, que Sulaiman ibn Buraida le narró de su padre, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ enviaba a un emir o a una expedición militar, lo llamaba y le daba instrucciones. Y continuó el hadiz con el mismo significado del hadiz de Sufyan.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ dio consejos personales de antemano a un comandante enviado en una misión.

Explicación de palabras difíciles
comandante

Líder al que se le confía la responsabilidad de un grupo.

destacamento

Grupo más pequeño enviado a cumplir una misión.

Qué extraen los eruditos

Comentaristas clásicos, entre ellos an-Nawawi, señalan que los líderes deben recibir consejos y directrices antes de una misión. La narración que sigue desarrolla esos consejos con instrucciones sobre la piedad, la justicia y la prohibición de la traición y de la violencia excesiva. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la autoridad del líder competente en asuntos militares; esta narración subraya que dicha autoridad conlleva responsabilidad y límites morales.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de encomendar una tarea responsable, ofrece consejos claros sobre los deberes y los límites.
  2. Quien dirige debe asumir una responsabilidad moral, no limitarse a dar órdenes.
  3. Ante una misión importante, pide instrucciones claras de antemano y actúa conforme a ellas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.