Sahih Muslim, hadiz 4521
Narrado por Burayda ibn al-Husayb. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Burayda ibn al-Husayb
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَمْلاَهُ عَلَيْنَا إِمْلاَءً ح. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَّرَ أَمِيرًا عَلَى جَيْشٍ أَوْ سَرِيَّةٍ أَوْصَاهُ فِي خَاصَّتِهِ بِتَقْوَى اللَّهِ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ خَيْرًا ثُمَّ قَالَ " اغْزُوا بِاسْمِ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَاتِلُوا مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ اغْزُوا وَ لاَ تَغُلُّوا وَلاَ تَغْدِرُوا وَلاَ تَمْثُلُوا وَلاَ تَقْتُلُوا وَلِيدًا وَإِذَا لَقِيتَ عَدُوَّكَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَادْعُهُمْ إِلَى ثَلاَثِ خِصَالٍ - أَوْ خِلاَلٍ - فَأَيَّتُهُنَّ مَا أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَإِنْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى التَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ إِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَلَهُمْ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ فَإِنْ أَبَوْا أَنْ يَتَحَوَّلُوا مِنْهَا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ يَكُونُونَ كَأَعْرَابِ الْمُسْلِمِينَ يَجْرِي عَلَيْهِمْ حُكْمُ اللَّهِ الَّذِي يَجْرِي عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَلاَ يَكُونُ لَهُمْ فِي الْغَنِيمَةِ وَالْفَىْءِ شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يُجَاهِدُوا مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَسَلْهُمُ الْجِزْيَةَ فَإِنْ هُمْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَقَاتِلْهُمْ . وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تَجْعَلَ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ نَبِيِّهِ فَلاَ تَجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَلاَ ذِمَّةَ نَبِيِّهِ وَلَكِنِ اجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّتَكَ وَذِمَّةَ أَصْحَابِكَ فَإِنَّكُمْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَمَكُمْ وَذِمَمَ أَصْحَابِكُمْ أَهْوَنُ مِنْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ رَسُولِهِ . وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تُنْزِلَهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ فَلاَ تُنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ وَلَكِنْ أَنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَتُصِيبُ حُكْمَ اللَّهِ فِيهِمْ أَمْ لاَ " . قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ آدَمَ قَالَ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِمُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ - قَالَ يَحْيَى يَعْنِي أَنَّ عَلْقَمَةَ يَقُولُهُ لاِبْنِ حَيَّانَ - فَقَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ هَيْصَمٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Waki' ibn al-Yarrah, de Sufyan; y también: Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Yahya ibn Adam, nos relató Sufyan, quien dijo:
«Nos lo dictó textualmente»; y también: Me relató Abdullah ibn Hashim —y la redacción es suya—, me relató Abd ar-Rahman —es decir, Ibn Mahdi—, nos relató Sufyan, de Alqama ibn Marthad, de Sulaiman ibn Buraida, de su padre, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ nombraba a un comandante para un ejército o una expedición, le exhortaba en privado a temer a Allah y a tratar con bondad a los musulmanes que le acompañaban. Luego decía: «Combatid en el nombre de Allah y en el camino de Allah. Combatid contra quienes no creen en Allah. Haced la guerra santa, pero no os apropiéis indebidamente del botín, no traicionéis vuestros pactos, no mutiléis los cadáveres y no matéis a ningún niño. Cuando os encontréis con vuestros enemigos politeístas, invitadlos a tres opciones; si aceptan cualquiera de ellas, aceptadla de ellos y absteneos de hacerles daño. Invitadlos al Islam; si responden afirmativamente, aceptadlo de ellos y cesad el combate. Luego invitadlos a emigrar de sus tierras a la Tierra de los Emigrantes (Dar al-Muhayirin) e informadles que, si lo hacen, tendrán los mismos derechos y obligaciones que los Emigrantes. Si se niegan a emigrar, informadles que serán como los beduinos musulmanes: estarán sujetos al juicio de Allah igual que los creyentes, pero no recibirán ninguna parte del botín ni del Fay' a menos que luchen junto a los musulmanes. Si rechazan el Islam, exigidles la Yizya; si acceden a pagarla, aceptadla de ellos y absteneos de combatirlos. Pero si se niegan, buscad la ayuda de Allah y combatidlos. Si sitiáis una fortaleza y sus habitantes os piden la protección de Allah y de Su Profeta, no les concedáis la protección de Allah ni la de Su Profeta, sino concededles vuestra propia protección y la de vuestros compañeros; pues es menos grave que vosotros o vuestros compañeros quebrantéis vuestra propia garantía que quebrantar la garantía de Allah y de Su Mensajero. Y si sitiáis una fortaleza y sus habitantes quieren rendirse bajo el juicio de Allah, no les permitáis rendirse bajo el juicio de Allah, sino bajo vuestro propio juicio; porque no sabéis si acertaréis o no en aplicar el juicio de Allah sobre ellos». Dijo Abd ar-Rahman: Esto o algo similar. E Ishaq añadió al final de su hadiz, transmitido por Yahya ibn Adam: «Mencioné este hadiz a Muqatil ibn Hayyan —dijo Yahya, refiriéndose a que Alqama se lo contaba a Ibn Hayyan— y él dijo: “Me relató Muslim ibn Haisam, de An-Nu'man ibn Muqrin, del Profeta ﷺ, algo similar”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ vinculó la guerra con la justicia y la fidelidad.
Retener u ocultar ilícitamente el botín de guerra.
Impuesto histórico que, en determinadas relaciones políticas, pagaban los súbditos no musulmanes a cambio de protección y de quedar exentos del servicio militar.
Bienes que quedaban bajo la autoridad de la comunidad musulmana sin que hubiera una batalla para obtenerlos.
Los eruditos clásicos deducen de este texto que un comandante debe temer a Allah, tratar bien a sus tropas y evitar actos prohibidos como la traición, la apropiación indebida del botín y la muerte de niños. Las invitaciones a la fe, la emigración y el pago de la yizya corresponden al contexto político y jurídico histórico de la primera comunidad musulmana; no autorizan a particulares a ejercer la violencia. Además, el pasaje sobre la protección advierte a los líderes que no hagan promesas que no puedan cumplir cuidadosamente ni atribuyan a Allah una decisión basada en su propio juicio.
- Quien ejerce autoridad debe responsabilizarse del bienestar y la seguridad de quienes están bajo su mando.
- Cumple las promesas y los acuerdos; ofrece protección solo cuando realmente puedas garantizarla.
- No confundas los textos religiosos sobre las relaciones bélicas históricas con un permiso para ejercer violencia por cuenta propia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.