Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4531

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْغَادِرَ يَنْصِبُ اللَّهُ لَهُ لِوَاءً يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ أَلاَ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr, de Isma'il ibn Ya'far, de 'Abdullah ibn Dinar, quien oyó a 'Abdullah ibn 'Umar decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ciertamente, Allah alzará un estandarte para el traidor el Día de la Resurrección y se anunciará: ¡Mirad! Esta es la traición de fulano».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La traición será expuesta y atribuida públicamente a quien la cometió el Día de la Resurrección.

Explicación de palabras difíciles
traidor

Quien incumple deliberadamente algo confiado, un acuerdo o un pacto.

estandarte

Una señal reconocible que, en este contexto, expone la traición y a quien la cometió.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos destacan que, el Día de la Resurrección, el estandarte hará reconocible al traidor y dará a conocer públicamente su acción. La advertencia subraya el deber de cumplir los acuerdos y respetar lo confiado; se aplica a la traición tanto en las relaciones personales como en las públicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple tus acuerdos, incluso cuando nadie te esté vigilando.
  2. Trata la información, los bienes y las responsabilidades que se te confían como una amanah.
  3. Repara el pacto incumplido y pide perdón a la persona perjudicada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.