Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4530

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu ar-Rabi' al-'Ataki, nos relató Hammad, nos relató Ayyub; y nos relató Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, nos relató Affan, nos relató Sajar ibn Juwayriya, ambos de Nafi', de Ibn Umar, del Profeta ﷺ con este hadiz.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La transmisión confirma el mismo hadiz a través de varias cadenas de transmisores.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que se transmitieron un hadiz entre sí.

cadena de transmisores

La sucesión de narradores entre quien recopiló el hadiz y el Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz comparan distintos isnads para verificar la transmisión y evaluar las variantes. La formulación muestra que ambas vías mencionadas confluyen en Nafiʿ, luego en Ibn Umar y, finalmente, en el Profeta ﷺ. Este pasaje transmite las cadenas y no vuelve a mencionar el contenido del hadiz citado anteriormente.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, examina tanto el texto como la cadena de transmisores.
  2. Lee referencias breves como «con este hadiz» junto con el texto precedente.
  3. Distingue entre un pasaje que expone el contenido y otro que principalmente registra las vías de transmisión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.