Sahih Muslim, hadiz 4579
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْنَ أَنْ يَبْعَثْنَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَيَسْأَلْنَهُ مِيرَاثَهُنَّ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ عَائِشَةُ لَهُنَّ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا فَهُوَ صَدَقَةٌ " .
Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Ibn Shihab, de Urwa, de Aisha, que ella dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ falleció, sus esposas quisieron enviar a Uzmán ibn Affan ante Abu Bakr para reclamarle su herencia del Profeta ﷺ. Entonces Aisha les dijo:
«¿Acaso no dijo el Mensajero de Allah ﷺ: 'No dejamos herencia; lo que dejamos es caridad'?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ no dejó herencia; lo que dejó se destinó a la caridad.
La parte de una herencia a la que tienen derecho los herederos conforme a las normas sucesorias.
Bienes destinados al bienestar de otras personas, en lugar de repartirse como herencia personal.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que los profetas no dejan sus bienes como herencia a herederos ordinarios: lo que dejan se destina a la caridad. Por ello, las esposas del Profeta ﷺ no recibieron una porción hereditaria de su legado. Los eruditos señalan que esta norma se refiere al reparto de sus bienes y no a las normas generales de sucesión aplicables a los musulmanes.
- Ante un desacuerdo, comprueba primero qué enseñó el Profeta ﷺ al respecto.
- Trata las cuestiones de herencia con cuidado y basa tus decisiones en conocimientos fiables.
- Usa los bienes y recursos teniendo en cuenta el bienestar de los demás.
Esta narración aborda la disputa sobre los bienes que dejó el Profeta ﷺ y aclara cómo Abu Bakr aplicó la disposición de que se destinaran a la caridad.
Sahih Muslim · #4580 (Sahih)Esta versión transmite la misma declaración: lo que dejó el Profeta ﷺ se destina a la caridad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.