Sahih Muslim, hadiz 4577
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ مَالِكَ بْنَ أَوْسٍ، حَدَّثَهُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَجِئْتُهُ حِينَ تَعَالَى النَّهَارُ - قَالَ - فَوَجَدْتُهُ فِي بَيْتِهِ جَالِسًا عَلَى سَرِيرٍ مُفْضِيًا إِلَى رِمَالِهِ مُتَّكِئًا عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ . فَقَالَ لِي يَا مَالُ إِنَّهُ قَدْ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ قَوْمِكَ وَقَدْ أَمَرْتُ فِيهِمْ بِرَضْخٍ فَخُذْهُ فَاقْسِمْهُ بَيْنَهُمْ - قَالَ - قُلْتُ لَوْ أَمَرْتَ بِهَذَا غَيْرِي قَالَ خُذْهُ يَا مَالُ . قَالَ فَجَاءَ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ فَقَالَ عُمَرُ نَعَمْ . فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا ثُمَّ جَاءَ . فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ قَالَ نَعَمْ . فَأَذِنَ لَهُمَا فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا الْكَاذِبِ الآثِمِ الْغَادِرِ الْخَائِنِ . فَقَالَ الْقَوْمُ أَجَلْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَاقْضِ بَيْنَهُمْ وَأَرِحْهُمْ . فَقَالَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ يُخَيَّلُ إِلَىَّ أَنَّهُمْ قَدْ كَانُوا قَدَّمُوهُمْ لِذَلِكَ - فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدَا أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . قَالُوا نَعَمْ . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ أَتَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَاهُ صَدَقَةٌ " . قَالاَ نَعَمْ . فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ اللَّهَ جَلَّ وَعَزَّ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم بِخَاصَّةٍ لَمْ يُخَصِّصْ بِهَا أَحَدًا غَيْرَهُ قَالَ { مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ} مَا أَدْرِي هَلْ قَرَأَ الآيَةَ الَّتِي قَبْلَهَا أَمْ لاَ . قَالَ فَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَكُمْ أَمْوَالَ بَنِي النَّضِيرِ فَوَاللَّهِ مَا اسْتَأْثَرَ عَلَيْكُمْ وَلاَ أَخَذَهَا دُونَكُمْ حَتَّى بَقِيَ هَذَا الْمَالُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُ مِنْهُ نَفَقَةَ سَنَةٍ ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ أُسْوَةَ الْمَالِ . ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ أَتَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ . ثُمَّ نَشَدَ عَبَّاسًا وَعَلِيًّا بِمِثْلِ مَا نَشَدَ بِهِ الْقَوْمَ أَتَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ . قَالَ فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتُمَا تَطْلُبُ مِيرَاثَكَ مِنَ ابْنِ أَخِيكَ وَيَطْلُبُ هَذَا مِيرَاثَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . فَرَأَيْتُمَاهُ كَاذِبًا آثِمًا غَادِرًا خَائِنًا وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ تُوُفِّيَ أَبُو بَكْرٍ وَأَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوَلِيُّ أَبِي بَكْرٍ فَرَأَيْتُمَانِي كَاذِبًا آثِمًا غَادِرًا خَائِنًا وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنِّي لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ فَوَلِيتُهَا ثُمَّ جِئْتَنِي أَنْتَ وَهَذَا وَأَنْتُمَا جَمِيعٌ وَأَمْرُكُمَا وَاحِدٌ فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ أَنْ تَعْمَلاَ فِيهَا بِالَّذِي كَانَ يَعْمَلُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذْتُمَاهَا بِذَلِكَ قَالَ أَكَذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ . قَالَ ثُمَّ جِئْتُمَانِي لأَقْضِيَ بَيْنَكُمَا وَلاَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِي بَيْنَكُمَا بِغَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَرُدَّاهَا إِلَىَّ .
Me relató Abdallah ibn Muhammad ibn Asma' al-Duba'i: Nos relató Juwayriya, de Malik, de al-Zuhri, que Malik ibn Aws le narró diciendo: Umar ibn al-Jattab me mandó llamar y fui a verlo cuando el día estaba avanzado. Lo encontré en su casa, sentado sobre un lecho sin acolchado, recostado sobre una almohada de cuero. Me dijo:
«¡Oh Malik! Un grupo de familias de tu tribu ha acudido a mí y he ordenado darles una asignación; tómala y repártela entre ellos». Le respondí: «Ojalá hubieras encargado esto a otro». Me dijo: «¡Tómala, oh Malik!». En ese momento llegó Yarfa' y preguntó: «¿Deseas recibir, oh Comandante de los Creyentes, a Uzmán, Abd al-Rahman ibn Awf, al-Zubayr y Sa'd?». Umar respondió: «Sí», y les permitió entrar. Luego regresó Yarfa' y preguntó: «¿Deseas recibir también a al-Abbas y a Ali?». Respondió: «Sí», y les permitió la entrada. Entonces al-Abbas dijo: «¡Oh Comandante de los Creyentes! Juzga entre mí y este mentiroso, pecador, traidor y desleal». Los presentes dijeron: «Ciertamente, ¡oh Comandante de los Creyentes!, juzga entre ellos y dales descanso». Malik ibn Aws comentó: «Me pareció evidente que los habían enviado por adelantado con ese propósito». Entonces Umar dijo: «Esperad y tened paciencia. Os conjuro por Allah, por Cuya voluntad se sostienen los cielos y la tierra: ¿acaso no sabéis que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "No dejamos herencia; lo que dejamos es caridad"?». Respondieron: «Sí». Luego se dirigió a al-Abbas y a Ali y dijo: «Os conjuro a ambos por Allah, por Cuya voluntad se sostienen los cielos y la tierra: ¿acaso no sabéis que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "No dejamos herencia; lo que dejamos es caridad"?». Ambos respondieron: «Sí». Umar continuó: «Allah, Glorificado y Exaltado sea, concedió a Su Mensajero ﷺ una prerrogativa especial que no otorgó a nadie más. Dijo: {Lo que Allah concedió a Su Mensajero de las gentes de las ciudades, es para Allah y para el Mensajero}». (El narrador añadió: No sé si recitó también la aleya anterior o no). Umar prosiguió: «El Mensajero de Allah ﷺ repartió entre vosotros los bienes de Banu al-Nadir. Por Allah, nunca se prefirió a sí mismo sobre vosotros ni tomó nada excluyéndoos, hasta que quedó este remanente. El Mensajero de Allah ﷺ tomaba de ello sus gastos anuales y destinaba lo restante al tesoro público». Luego añadió: «Os conjuro por Allah, por Cuya voluntad se sostienen los cielos y la tierra: ¿sabéis esto?». Respondieron: «Sí». Después conjuró a al-Abbas y a Ali de la misma manera que a los demás, preguntándoles: «¿Sabéis ambos esto?». Respondieron: «Sí». Umar dijo: «Cuando falleció el Mensajero de Allah ﷺ, Abu Bakr declaró: "Yo soy el sucesor del Mensajero de Allah ﷺ". Entonces vinisteis ambos: tú reclamando la herencia de tu sobrino, y este reclamando la herencia de su esposa proveniente de su padre. Pero Abu Bakr os dijo: "El Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'No dejamos herencia; lo que dejamos es caridad'". Y vosotros lo considerasteis mentiroso, pecador, traidor y desleal, aunque Allah sabe bien que él era veraz, virtuoso, recto y seguidor de la verdad. Luego falleció Abu Bakr, y yo me convertí en el sucesor del Mensajero de Allah ﷺ y de Abu Bakr. Entonces me considerasteis a mí también mentiroso, pecador, traidor y desleal, aunque Allah sabe bien que soy veraz, virtuoso, recto y seguidor de la verdad. Asumí la custodia de estos bienes, y luego vinisteis a mí, ambos juntos y con un mismo propósito, diciendo: "Entréganoslos". Yo os respondí: "Si queréis, os los entregaré bajo el pacto ante Allah de que administraréis estos bienes exactamente como lo hacía el Mensajero de Allah ﷺ". Y así los tomasteis bajo esa condición». Umar preguntó: «¿Acaso no fue así?». Ambos respondieron: «Sí». Umar concluyó: «Y ahora venís a pedirme que juzgue entre vosotros. ¡No, por Allah! No emitiré otro juicio que este hasta que llegue la Hora Final. Si no podéis cumplir con esta condición, devolvedme los bienes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La herencia del Profeta ﷺ quedó destinada a la caridad.
Omar ibn al-Khattab resolvió una disputa entre Ali y Abbas sobre la administración de los bienes que el Profeta ﷺ había dejado. Recordó a los presentes la declaración de que la herencia de los profetas se administra como caridad.
Caridad o bienes destinados a un fin de beneficio público.
Un grupo de Medina cuyos bienes quedaron bajo la administración de la comunidad musulmana después de su partida.
Bienes que pasan a la comunidad musulmana sin que haya habido una batalla.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que el Profeta ﷺ no dejó una herencia personal: los bienes que dejó se administraban como caridad y de ellos podía cubrirse su manutención anual. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen esta norma especial para los profetas. Omar también subrayó que la administración debía ajustarse a la práctica del Profeta ﷺ y que los gobernantes deben rendir cuentas por los bienes destinados al uso público.
- Administra los bienes comunes o caritativos según el destino establecido y rinde cuentas de su gestión.
- Resuelve las disputas financieras escuchando a las partes y exponiendo claramente los acuerdos y las pruebas pertinentes.
- No asumas responsabilidades a la ligera: acuerda condiciones claras de antemano y cúmplelas.
Aborda la misma disputa sobre los bienes que dejó el Profeta ﷺ y la declaración de que se administran como caridad.
Sahih Muslim · #4576 (Sahih)Confirma el relato sobre Omar, Ali y Abbas, y aclara cómo se administraban los bienes heredados.
Sahih Muslim · #4579 (Sahih)Aisha relata la petición de los herederos tras el fallecimiento del Profeta ﷺ y concuerda con la norma sobre los bienes que dejó.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.