Sahih Muslim, hadiz 4680
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta Anas
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، اتَّخَذَتْ يَوْمَ حُنَيْنٍ خِنْجَرًا فَكَانَ مَعَهَا فَرَآهَا أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ أُمُّ سُلَيْمٍ مَعَهَا خَنْجَرٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذَا الْخَنْجَرُ " . قَالَتِ اتَّخَذْتُهُ إِنْ دَنَا مِنِّي أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ بَقَرْتُ بِهِ بَطْنَهُ . فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْتُلْ مَنْ بَعْدَنَا مِنَ الطُّلَقَاءِ انْهَزَمُوا بِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُمَّ سُلَيْمٍ إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَفَى وَأَحْسَنَ " . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، فِي قِصَّةِ أُمِّ سُلَيْمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ حَدِيثِ ثَابِتٍ .
Nos narró Abu Bakr ibn Abi Shaybah, nos narró Yazid ibn Harun, nos informó Hammad ibn Salamah, de Thabit, de Anas: que Umm Sulaim tomó un puñal el día de Hunain y lo llevaba consigo. Abu Talha la vio y dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Esta es Umm Sulaim y lleva un puñal». El Mensajero de Allah ﷺ le preguntó: «¿Para qué es este puñal?». Ella respondió: «Lo he tomado para abrirle el vientre a cualquier politeísta que se me acerque». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ comenzó a reír. Ella dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Mata a aquellos de los liberados que vinieron después de nosotros, pues huyeron ante ti». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «¡Oh Umm Sulaim! Ciertamente Allah ha bastado y ha hecho bien». Y me lo narró Muhammad ibn Hatim, nos narró Bahz, nos narró Hammad ibn Salamah, nos informó Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Anas ibn Malik, sobre la historia de Umm Sulaim del Profeta ﷺ, similar al hadiz de Thabit.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Umm Sulaym mostró valor, mientras el Profeta ﷺ confió en la protección de Allah.
El suceso tuvo lugar el día de Hunayn. Umm Sulaym llevaba una daga y dijo que se defendería con ella si un politeísta se acercaba. El Profeta ﷺ la tranquilizó diciéndole que Allah había concedido protección.
Una batalla que tuvo lugar después de la conquista de La Meca.
Personas de La Meca a quienes se concedió amnistía tras la conquista.
Alude al juicio de Umm Sulaym sobre quienes habían huido durante la batalla; el Profeta ﷺ rechazó su petición de matarlos.
Los comentaristas de Sahih Muslim, entre ellos el imam an-Nawawi, destacan el valor y la determinación de Umm Sulaym, así como el aprecio del Profeta ﷺ por sus palabras. Su sonrisa muestra su trato amable con ella, mientras que su respuesta le recuerda que debe confiar en la protección de Allah. Los eruditos no deducen de aquí un permiso general para ejercer violencia por iniciativa propia: consideran que la actuación en la guerra está sujeta a la autoridad y a las normas vigentes. El pasaje también subraya que no se debe matar a alguien basándose en una sospecha personal.
- Prepárate cuidadosamente ante el peligro, pero no actúes por venganza personal ni basándote en sospechas.
- Muestra valor cuando otros necesiten protección y, al mismo tiempo, respeta los límites de la justicia.
- Tras esforzarte, busca el apoyo de Allah y confía en Su protección.
Esta transmisión Sahih vuelve a contar que Umm Sulaym llevaba una daga el día de Hunayn y aporta confirmación adicional del suceso.
Sahih Muslim · #4679 (Sahih)Habla de la batalla y de la firmeza de los creyentes, y sitúa el valor de Umm Sulaym en el contexto más amplio del enfrentamiento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.