Sahih Muslim, hadiz 4679
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Muhammad an‑Naqidse lo narró a Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ ثَمَانِينَ، رَجُلاً مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ هَبَطُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ جَبَلِ التَّنْعِيمِ مُتَسَلِّحِينَ يُرِيدُونَ غِرَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَأَخَذَهُمْ سَلَمًا فَاسْتَحْيَاهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ}
Me narró Amr ibn Muhammad an-Naqid, nos narró Yazid ibn Harun, nos informó Hammad ibn Salama, de Zabit, de Anas ibn Malik: que ochenta hombres de la gente de La Meca descendieron sobre el Mensajero de Allah ﷺ desde el monte de Tan'im, armados, con la intención de atacar por sorpresa al Profeta ﷺ y a sus compañeros. Pero él los capturó sin derramar sangre y les perdonó la vida. Entonces Allah, Exaltado y Glorificado sea, reveló: {Y Él es Quien detuvo las manos de ellos contra vosotros y vuestras manos contra ellos en el valle de La Meca, después de haberos dado la victoria sobre ellos}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ perdonó la vida a unos atacantes capturados después de vencerlos.
Un lugar y una montaña a las afueras de La Meca.
Los atacantes fueron capturados y se les perdonó la vida.
Allah impidió que ambos bandos se atacaran en el valle de La Meca.
Los eruditos deducen de este relato que un líder musulmán puede perdonar la vida a los prisioneros y actuar con moderación después de vencer al enemigo. El suceso subraya que la misericordia y la contención son apropiadas cuando las circunstancias lo permiten; no establece una norma general que sustituya las demás disposiciones sobre la guerra y los prisioneros.
- Ante una amenaza, adopta las medidas de protección necesarias, pero evita la crueldad innecesaria.
- No uses el poder y la superioridad para vengarte; cuando corresponda, elige la misericordia y la moderación.
- En los conflictos, busca una salida que salve vidas y evite daños mayores.
El relato aporta contexto sobre las hostilidades de aquel período.
Sahih Muslim · #4678 (Sahih)Está vinculado al tema de la moderación frente a enemigos que amenazaban a los musulmanes.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Esta tradición destaca el buen obrar y la consideración, valores acordes con perdonar la vida a los prisioneros.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.