Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4682

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Yahyase lo narró a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِأُمِّ سُلَيْمٍ وَنِسْوَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ مَعَهُ إِذَا غَزَا فَيَسْقِينَ الْمَاءَ وَيُدَاوِينَ الْجَرْحَى ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, nos informó Ya'far ibn Sulaiman, de Thabit, de Anas ibn Malik, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía salir a la guerra acompañado por Umm Sulaim y un grupo de mujeres de los Ansar. Ellas se encargaban de dar agua a los soldados y curar a los heridos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umm Sulaim y otras mujeres de los Ansar atendían a los heridos y apoyaban a los combatientes.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

atender a los heridos

Prestar primeros auxilios y cuidados a quienes resultaban heridos durante la expedición.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que las mujeres podían desempeñar tareas de apoyo durante una expedición, como repartir agua y atender a los heridos. La transmisión menciona cuidados y servicio; por sí sola, no afirma de manera general que todas las mujeres participaran en los combates. Los juristas clásicos estudian la participación en expediciones dentro de normas relativas a la seguridad, la necesidad y la naturaleza de la tarea.

Enseñanzas para hoy
  1. En circunstancias difíciles, contribuye de forma práctica con cuidados, agua u otra ayuda necesaria.
  2. Valora el trabajo de apoyo como una contribución significativa a la comunidad.
  3. Adapta la ayuda a las necesidades de los heridos y a la seguridad de todos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.