Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4753

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Haywa

Sahih (fiable)
  1. 1Abu at‑Tahirse lo narró a Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Haywaحَيْوَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَطَاعَ الأَمِيرَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَمِيرِي وَكَذَلِكَ فِي حَدِيثِ هَمَّامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Traducción

Y me relató Abu at-Tahir, nos informó Ibn Wahb, de Haywa, que Abu Yunus, liberto de Abu Huraira, le relató diciendo: Escuché a Abu Huraira decir sobre el Mensajero de Allah ﷺ lo siguiente, y dijo:

«Quien obedezca al emir». Y no dijo: «mi emir». Y asimismo en el hadiz de Hammam, transmitido por Abu Huraira.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La variante del texto dice: quien obedece al líder, sin decir «mi líder».

Explicación de palabras difíciles
líder

Aquí: una persona con autoridad que dirige a la comunidad.

variante de transmisión

Una versión de un hadiz cuya formulación difiere de otra versión.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestaron atención a las formulaciones exactas y señalaron diferencias entre las cadenas de transmisión. Este pasaje establece que esta versión menciona «el líder» y no «mi líder». El deber general de obedecer a la autoridad se aplica dentro de lo permitido; no se debe obediencia a una criatura cuando ello implica desobedecer a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee atentamente la formulación de los hadices y presta atención a las diferencias entre sus variantes de transmisión.
  2. Coopera con la autoridad legítima en asuntos que no contradigan los mandatos de Allah.
  3. Verifica las afirmaciones sobre el Profeta ﷺ consultando transmisiones fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.