Sahih Muslim, hadiz 4754
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ يَعْقُوبَ، قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَيْكَ السَّمْعَ وَالطَّاعَةَ فِي عُسْرِكَ وَيُسْرِكَ وَمَنْشَطِكَ وَمَكْرَهِكَ وَأَثَرَةٍ عَلَيْكَ " .
Nos relataron Sa'id ibn Mansur y Qutaiba ibn Sa'id, ambos de Yaqub. Dijo Sa'id: Nos relató Yaqub ibn Abd ar-Rahman, de Abu Hazim, de Abu Salih as-Samman, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Debes escuchar y obedecer en la dificultad y en la facilidad, en lo que te agrada y en lo que te desagrada, e incluso cuando se dé preferencia a otros sobre ti».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Obedece a la autoridad en la facilidad y en la dificultad, incluso cuando otros reciban un trato preferente frente a ti.
Aceptar y seguir las instrucciones de la autoridad dentro de lo que Allah permite.
Tanto cuando las cosas van bien como cuando las circunstancias son difíciles.
Otros reciben una porción o un beneficio mayor que tú.
Los eruditos clásicos explican que se debe obedecer a la autoridad musulmana en los asuntos lícitos, incluso cuando alguien sufra un perjuicio personal o desapruebe la decisión. Esta obediencia no es incondicional: no se obedece a ninguna criatura desobedeciendo al Creador. Los juristas sunníes relacionan este principio con la preservación del orden y la prevención de la división, sin aprobar la injusticia ni anular el derecho a ofrecer consejo sincero.
- Sigue las instrucciones lícitas de la autoridad competente, incluso cuando una decisión no te favorezca.
- Ante un trato que percibas como injusto, ten paciencia y busca una vía legítima y pacífica para expresar tu objeción.
- Rechaza las órdenes de pecar, pero evita que tu objeción conduzca a la injusticia o a la división.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.