Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4766

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَتَقَارَبُوا فِي اللَّفْظِ - قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْمَعُوا لَهُ وَيُطِيعُوا فَأَغْضَبُوهُ فِي شَىْءٍ فَقَالَ اجْمَعُوا لِي حَطَبًا ‏.‏ فَجَمَعُوا لَهُ ثُمَّ قَالَ أَوْقِدُوا نَارًا ‏.‏ فَأَوْقَدُوا ثُمَّ قَالَ أَلَمْ يَأْمُرْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَسْمَعُوا لِي وَتُطِيعُوا قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ فَادْخُلُوهَا ‏.‏ قَالَ فَنَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالُوا إِنَّمَا فَرَرْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّارِ ‏.‏ فَكَانُوا كَذَلِكَ وَسَكَنَ غَضَبُهُ وَطُفِئَتِ النَّارُ فَلَمَّا رَجَعُوا ذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, Zuhair ibn Harb y Abu Sa'id al-Ashajj —con palabras similares—, quienes dijeron: Nos relató Waki', nos relató al-A'mash, de Sa'd ibn Ubaida, de Abu Abd ar-Rahman, de Ali, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ envió una expedición y designó al mando a un hombre de los Ansar, ordenándoles que le escucharan y obedecieran. Este se enfadó con ellos por algo y dijo:

«Reunidme leña». La reunieron para él. Luego dijo: «Encended un fuego». Lo encendieron. Entonces dijo: «¿Acaso no os ordenó el Mensajero de Allah ﷺ que me escucharais y obedecierais?». Respondieron: «Sí». Dijo: «¡Entrad en él!». Se miraron unos a otros y dijeron: «Hemos huido hacia el Mensajero de Allah ﷺ precisamente del fuego». Así permanecieron hasta que se calmó su enojo y se apagó el fuego. Al regresar, relataron lo sucedido al Profeta ﷺ, quien dijo: «Si hubieran entrado, no habrían salido jamás. La obediencia es solo en lo bueno».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La autoridad merece obediencia mientras la orden sea correcta y lícita.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ envió una expedición y nombró comandante a un hombre de los Ansar. Cuando los soldados lo enfadaron, les ordenó encender un fuego y entrar en él. Ellos se negaron y, al regresar, se lo contaron al Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Expedición

Grupo enviado por el Profeta ﷺ para cumplir una misión.

Ansar

Habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

Lo correcto

Aquello que es lícito y no contradice los mandatos de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que se debe obedecer a un líder en los asuntos lícitos, pero no cuando ordena pecar o destruirse. El comandante derivaba su autoridad de una misión encomendada por el Profeta ﷺ; esa autoridad no convierte en válida una orden prohibida. Las escuelas jurídicas clásicas reconocen este principio: la obediencia a la autoridad está limitada por la obediencia a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue las instrucciones legítimas de quienes dirigen, pero evalúa también si una orden está permitida por Allah.
  2. Nunca obedezcas una orden que implique pecado o un daño grave a uno mismo; consulta con calma la situación a un erudito o responsable de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.