Sahih Muslim, hadiz 4765
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّعليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً فَأَوْقَدَ نَارًا وَقَالَ ادْخُلُوهَا . فَأَرَادَ نَاسٌ أَنْ يَدْخُلُوهَا وَقَالَ الآخَرُونَ إِنَّا قَدْ فَرَرْنَا مِنْهَا . فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا " لَوْ دَخَلْتُمُوهَا لَمْ تَزَالُوا فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " . وَقَالَ لِلآخَرِينَ قَوْلاً حَسَنًا وَقَالَ " لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ " .
Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar —y la redacción es de Ibn al-Muzanna—, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Zubayd, de Sa'd ibn Ubaida, de Abu Abd ar-Rahman, de Ali (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ envió un ejército y nombró a un hombre como su comandante. Este encendió un fuego y dijo:
«Entrad en él». Algunos quisieron entrar, pero otros dijeron: «Hemos huido precisamente del fuego [para abrazar el Islam]». Cuando se le informó de ello al Mensajero de Allah ﷺ, dijo a los que habían querido entrar: «Si hubierais entrado, habríais permanecido en él hasta el Día de la Resurrección». Y elogió a los otros diciendo: «No hay obediencia en la desobediencia a Allah; la obediencia solo es válida en lo bueno y razonable».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La obediencia a un líder solo se aplica dentro de lo que Allah permite.
Cumplir una orden cuando es lícita y no implica desobedecer a Allah.
El líder del grupo enviado, nombrado por el Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de este relato que la obediencia a un líder nombrado está limitada por la obediencia a Allah: no se debe cumplir una orden que implique pecado. El grupo que se negó a entrar en el fuego actuó correctamente; la obediencia sigue siendo obligatoria en asuntos lícitos y razonables. Este principio se aplica a los musulmanes y a quienes ejercen autoridad sobre ellos, pero no es una licencia para ignorar a voluntad las órdenes legítimas.
- Cumple las órdenes de quienes tienen autoridad mientras sean lícitas y no impliquen pecado.
- Rechaza una orden pecaminosa con calma y claridad, y explica por qué no puedes cumplirla.
- Examina cuidadosamente una orden según las pautas islámicas antes de ejecutarla.
Este relato establece que el musulmán debe escuchar y obedecer en los asuntos que le agraden o le desagraden, siempre que no se le ordene pecar.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Este hadiz enseña a evitar lo prohibido y a cumplir las órdenes lícitas según las propias posibilidades, en consonancia con los límites de la obediencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.