Sahih Muslim, hadiz 4822
Narrado por Salama ibn al-Akwa'. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Salama ibn al-Akwa'
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ قَالَ قُلْتُ لِسَلَمَةَ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعْتُمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ .
Nos relató Qutayba ibn Sa'id, nos relató Hatim —es decir, Ibn Isma'il— de Yazid ibn Abi Ubaid, liberto de Salama ibn al-Akwa', quien dijo: Le pregunté a Salama:
«¿Sobre qué base jurasteis lealtad al Mensajero de Allah ﷺ el día de Hudaybiyya?». Respondió: «Sobre la muerte».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los compañeros prometieron en Hudaybiyya mantenerse firmes, incluso hasta la muerte.
Una promesa solemne de lealtad y obediencia al Mensajero de Allah ﷺ.
El lugar donde los compañeros juraron fidelidad al Mensajero de Allah ﷺ.
Los eruditos clásicos explican este juramento como una promesa de permanecer leales al Mensajero de Allah ﷺ y defenderlo, incluso ante el peligro de muerte. La expresión concisa «hasta la muerte» alude a esa firmeza extrema; no es una orden general de buscar la muerte. La transmisión elogia la lealtad sincera y la disposición al sacrificio dentro de la obediencia a Allah.
- Mantén las buenas promesas, incluso cuando cumplirlas requiera esfuerzo y sacrificio.
- Demuestra lealtad actuando con responsabilidad y apoyando a las personas en lo que es justo.
- No busques el peligro, pero mantente firme cuando cumplir una obligación correcta resulte difícil.
Esta transmisión Sahih trata la promesa hecha en Hudaybiyya y ayuda a aclarar el contexto del juramento.
Sahih Muslim · #4821 (Sahih)Esta transmisión ofrece una versión relacionada del juramento y de la lealtad de los compañeros.
Sahih Muslim · #4823 (Sahih)La misma idea central se transmite por otra cadena, lo que muestra la coherencia de los relatos sobre este juramento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.