Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4847

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jarir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَصَالِحُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ وَرْدَانَ، جَمِيعًا عَنْ يَزِيدَ، - قَالَ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْوِي نَاصِيَةَ فَرَسٍ بِإِصْبَعِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْغَنِيمَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Nasr ibn Ali al-Yahdami, y Salih ibn Hatim ibn Wardan, ambos de Yazid —dijo al-Yahdami: Nos narró Yazid ibn Zurai'—, nos narró Yunus ibn Ubaid, de Amr ibn Sa'id, de Abu Zur'a ibn Amr ibn Yarir, de Yarir ibn Abdullah, quien dijo: Vi al Mensajero de Allah ﷺ enrollando el copete de un caballo con su dedo mientras decía:

«El bien está atado a los copetes de los caballos hasta el Día de la Resurrección: la recompensa y el botín».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los caballos mantenidos para la defensa legítima del islam reportan una recompensa continua y botín.

Explicación de palabras difíciles
flequillo

El pelo de la frente del caballo; el Profeta ﷺ lo sostenía mientras hablaba.

recompensa

La recompensa divina por mantener y utilizar caballos para una defensa legítima.

botín de guerra

Bienes capturados al enemigo en el contexto bélico clásico y distribuidos conforme a las normas islámicas.

Qué extraen los eruditos

Eruditos clásicos, entre ellos el imán an-Nawawi, explican que el bien asociado a los caballos perdura mientras se mantengan y utilicen con un propósito legítimo. La recompensa corresponde a la intención sincera y al cuidado del animal; la mención del botín describe el contexto histórico de un combate permitido. El texto no autoriza la violencia sin restricciones: el combate y el botín están sujetos a las normas islámicas y a una autoridad competente.

Enseñanzas para hoy
  1. Prepárate para proteger y servir con medios adecuados a tu época y circunstancias.
  2. Vincula el esfuerzo con una intención sincera y actúa dentro de los límites legítimos.
  3. Trata a los animales con cuidado; su valor no depende únicamente de su utilidad práctica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.