Sahih Muslim, hadiz 4920
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي، مُوسَى قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ يُقَاتِلُ شَجَاعَةً وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً وَيُقَاتِلُ رِيَاءً أَىُّ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Ibn Numair, Ishaq ibn Ibrahim y Muhammad ibn al-Ala; dijo Ishaq:
«Nos informó», mientras que los demás dijeron: «Nos relató Abu Muawiyah, de al-A'mash, de Shaqiq, de Abu Musa, quien dijo: Se le preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre el hombre que combate por valentía, el que combate por orgullo tribal y el que combate por presumir: ¿cuál de ellos está en el camino de Allah? El Mensajero de Allah ﷺ respondió: "Quien combate para que la palabra de Allah sea la más elevada, ese está en el camino de Allah".
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La lucha se considera por la causa de Allah cuando el objetivo supremo es que prevalezca la palabra de Allah.
Actuar para defender el honor o los intereses de la propia familia o grupo.
Actuar para que los demás lo vean y lo admiren.
Que se exalten la religión y el mensaje de Allah, y no el honor propio ni los intereses del grupo.
Los eruditos deducen de aquí que la intención es decisiva al evaluar una acción: el valor, la lealtad al grupo o el afán de fama no convierten por sí solos la lucha en una lucha por la causa de Allah. Al-Nawawi señala que esta declaración establece la intención sincera como criterio. El hadiz trata del propósito de la lucha legítima y no es una autorización para ejercer violencia por cuenta propia.
- Antes de emprender una acción importante, examina con sinceridad si buscas complacer a Allah o, sobre todo, el reconocimiento de la gente.
- Nunca permitas que el valor o el sentimiento de pertenencia a un grupo pesen más que una intención sincera y justa.
- Orienta las buenas obras a complacer a Allah, aunque nadie las vea ni las elogie.
Abu Musa al-Ash'ari también transmite una pregunta sobre quién lucha por la causa de Allah; su formulación está directamente vinculada con la idea central de este hadiz.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Este relato establece que las acciones se juzgan según las intenciones y aclara así por qué el propósito de actuar es determinante.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.