Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4919

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، الأَشْعَرِيُّ أَنَّ رَجُلاً، أَعْرَابِيًّا أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ أَعْلَى فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar —y la redacción es de Ibn al-Muzanna—, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de 'Amr ibn Murra, quien dijo: Escuché a Abu Wa'il decir: Nos relató Abu Musa al-Ash'ari que un hombre beduino se presentó ante el Profeta ﷺ y le preguntó:

«¡Oh Mensajero de Allah! Un hombre combate por el botín, otro combate para ser recordado y otro combate para que se reconozca su posición; ¿quién de ellos está en el sendero de Allah?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Quien combate para que la palabra de Allah sea ensalzada, ese es quien está en el sendero de Allah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Luchar por la causa de Allah se define por la intención sincera de hacer prevalecer la palabra de Allah.

Explicación de palabras difíciles
botín de guerra

Bienes obtenidos como botín durante un combate.

hacer prevalecer la palabra de Allah

Hacer que prevalezcan la fe y los mandatos de Allah, sin buscar fama ni beneficio personal.

por la causa de Allah

Actuar con una intención sincera que complazca a Allah y de acuerdo con Sus directrices.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la intención es decisiva para valorar la lucha por la causa de Allah. El valor, la fama o la obtención de botín no hacen que una acción sea sincera por sí mismos; el objetivo debe ser hacer prevalecer la palabra de Allah. El hadiz también respalda el principio general de que las acciones se juzgan según las intenciones. Esto no es una autorización para la violencia: se debe actuar conforme a las directrices islámicas, sin dejarse llevar por el interés propio o el deseo de fama.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de una acción importante, examina si buscas la complacencia de Allah o, sobre todo, reconocimiento y beneficio.
  2. Evita presumir de las buenas acciones y renueva continuamente tu intención por Allah.
  3. No valores la lucha y el esfuerzo solo por el valor o el resultado, sino también por el objetivo y las directrices islámicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.