Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 497

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Anas

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lase lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Su padreأَبِيهِ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ ‏.‏

Traducción

Y me relató Muhammad ibn Abd al-A'la, nos relató al-Mu'tamir, de su padre, de Anas, que el Profeta de Allah ﷺ dijo, y mencionó un hadiz similar al de Qatada, transmitido por Anas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Anas transmite una narración similar del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que transmitieron un hadiz.

similar

El contenido coincide con el de otra narración, aunque no necesariamente palabra por palabra.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz consideran que las distintas vías de transmisión son valiosas para establecer y comparar el texto. Esta vía, a través de al-Mu'tamir y su padre, coincide con la vía de Qatada a través de Anas; señalar que hay similitud no significa que las formulaciones sean idénticas palabra por palabra.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, comprueba tanto el texto como la cadena de transmisores.
  2. Compara las vías de transmisión relacionadas antes de citar una formulación como exacta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.