Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 496

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ وَكِيعٍ قَالَ قَالَ ‏ "‏ أُعْطِيَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kurayb, nos relató Waki'; y me lo relató Ibrahim ibn Sa'id al-Yawhari, nos relató Abu Usama, todos ellos de Mis'ar, de Qatada, con esta misma cadena de transmisión, salvo que en el hadiz de Waki' se menciona que dijo:

«Se le concedió», mientras que en el hadiz de Abu Usama se narra del Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La transmisión conserva con precisión las diferencias entre dos versiones de la cadena.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que transmiten un relato.

atribución

Indicación de a quién se atribuye una declaración.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz deducen de aquí que la precisión exige mencionar por separado las variantes de las cadenas de transmisión y de la formulación. La diferencia entre Waki' y Abu Usama muestra por qué los investigadores comparan las vías y no atribuyen al Profeta ﷺ más de lo que transmite la cadena correspondiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Transmite con precisión las declaraciones del Profeta ﷺ y comunica honestamente cualquier incertidumbre sobre su atribución.
  2. Al evaluar una declaración religiosa, compara la cadena de transmisión y las distintas variantes del texto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.