Sahih Muslim, hadiz 4979
Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Walid ibn Abd al‑Hamidse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ، - وَكَانَ لَنَا جَارًا وَدَخِيلاً وَرَبِيطًا بِالنَّهْرَيْنِ - أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا قَدْ أَخَذَ لاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَ . قَالَ " فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ " .
Nos relató Muhammad ibn al-Walid ibn Abd al-Hamid, nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Sa'id ibn Masruq, nos relató al-Sha'bi, quien dijo: Escuché a Adi ibn Hatim —quien era nuestro vecino, compañero y colaborador en Nahrain— decir que preguntó al Profeta ﷺ:
«Suelto a mi perro y encuentro junto a él otro perro que ha capturado la presa, pero no sé cuál de los dos la cazó». Él respondió: «No comas de ella, pues mencionaste el nombre de Allah sobre tu perro y no lo mencionaste sobre el otro».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No comas la pieza de caza si no sabes qué perro la capturó.
Recordar a Allah al soltar al perro de caza, normalmente diciendo «Bismillah».
Perro adiestrado que se utiliza para capturar piezas de caza.
Los eruditos deducen de esta tradición que el cazador debe mencionar el nombre de Allah al soltar a su perro y comer solo de la pieza cuya captura pueda atribuirse a ese perro. Si interviene un segundo perro y no está claro cuál capturó la pieza, no se cumple el requisito de certeza. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones exactas para comer la pieza capturada por un animal de caza; esta tradición subraya que el cazador no debe comer cuando no está claro sobre qué animal se pronunció el nombre de Allah.
- Menciona el nombre de Allah cuando sueltes a tu perro de caza.
- No comas la pieza capturada si no puedes determinar qué perro la capturó.
- Si dudas de que un alimento sea halal, adopta la precaución prescrita.
Esta tradición también aborda la pregunta de Adi ibn Hatim sobre la pieza capturada por un perro de caza y aclara las condiciones para comerla.
Sahih Muslim · #4980 (Sahih)Esta tradición transmite la misma cuestión por otra cadena y coincide con el dictamen sobre la duda acerca de qué perro capturó la pieza.
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)Esta otra tradición de Adi ibn Hatim también trata las normas del perro de caza y de mencionar el nombre de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.