Libro de los Sacrificios · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5116

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Sacrificios
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ رَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ وَالْفَرَعُ أَوَّلُ النِّتَاجِ كَانَ يُنْتَجُ لَهُمْ فَيَذْبَحُونَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr al-Naqid y Zuhayr ibn Harb; dijo Yahya:

«Nos informó», y los demás dijeron: «Nos relató» Sufyan ibn Uyayna, de al-Zuhri, de Sa'id, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ. Y me relató Muhammad ibn Rafi' y Abd ibn Humayd; dijo Abd: «Nos informó», e Ibn Rafi' dijo: «Nos relató Abd al-Razzaq, nos informó Ma'mar, de al-Zuhri, de Ibn al-Musayyib, de Abu Huraira», quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No hay Fara' ni 'Atira». Ibn Rafi' añadió en su narración: «El Fara' era la primera cría que nacía de sus animales y la sacrificaban».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El islam no prescribe las prácticas sacrificiales preislámicas llamadas faraʿ y ʿatira.

Explicación de palabras difíciles
Faraʿ

Se sacrificaba el primer animal nacido de un camello; la transmisión describe esta antigua práctica.

ʿAtira

Sacrificio que la gente ofrecía en un mes determinado durante la época preislámica.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden esta declaración como un rechazo de faraʿ y ʿatira en cuanto sacrificios religiosos prescritos. El hadiz no prohíbe que alguien sacrifique voluntariamente un animal y comparta su carne; señala que estas prácticas concretas no constituyen una obligación sacrificial establecida en el islam. Las escuelas jurídicas abordan las prácticas sacrificiales prescritas basándose en otras pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. No conviertas una costumbre local en una obligación religiosa sin pruebas de las fuentes islámicas.
  2. Antes de realizar un sacrificio, comprueba si realmente forma parte de los actos de adoración prescritos.
  3. Dedica la adoración a lo que Allah ha prescrito y comparte alimentos sin presentar como obligatorio un rito sin fundamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.