Libro de las Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5128

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abd ibn Humayd, me informó Abd al-Razzaq, me informó Ibn Jurayj, con esta misma cadena de transmisión, un hadiz similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta narración documenta una cadena paralela para el mismo hadiz.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmitieron un hadiz de un transmisor al siguiente.

la misma cadena

La sucesión de transmisores mencionada anteriormente por la que se transmitió el contenido.

hadiz similar

Una narración con el mismo sentido, aunque la redacción no tenga que ser idéntica.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices consideran que mencionar vías paralelas de transmisión es una forma cuidadosa de documentar el relato: permite ver por qué personas se transmitió el texto. Esta breve mención no establece por sí sola una nueva norma jurídica; la valoración del contenido se basa en la narración correspondiente y sus cadenas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, examina tanto el texto como la cadena de transmisión mencionada.
  2. Registra con cuidado las vías paralelas para que los lectores puedan verificar la transmisión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.