Sahih Muslim, hadiz 5126
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ أَبِي بَزَّةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ سُئِلَ عَلِيٌّ أَخَصَّكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ فَقَالَ مَا خَصَّنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ لَمْ يَعُمَّ بِهِ النَّاسَ كَافَّةً إِلاَّ مَا كَانَ فِي قِرَابِ سَيْفِي هَذَا - قَالَ - فَأَخْرَجَ صَحِيفَةً مَكْتُوبٌ فِيهَا " لَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ سَرَقَ مَنَارَ الأَرْضِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَهُ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا " .
Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna y Muhammad ibn Bashshar —y la redacción es de Ibn al-Muzanna—, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, quien dijo: Escuché a al-Qasim ibn Abi Bazza narrar de Abu at-Tufail, quien dijo: Se le preguntó a Ali:
«¿Os distinguió el Mensajero de Allah ﷺ con algo especial?». Él respondió: «El Mensajero de Allah ﷺ no nos distinguió con nada que no haya hecho público para toda la gente, excepto lo que está en la vaina de esta espada mía». Dicho esto, sacó un documento escrito en el que decía: «Allah maldice a quien sacrifica para otro que no sea Allah; Allah maldice a quien roba los mojones de la tierra; Allah maldice a quien maldice a su padre; y Allah maldice a quien da refugio a un innovador».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Alí menciona cuatro pecados graves que Allah ha maldecido.
Dedicar un sacrificio a alguien distinto de Allah. Es una forma de shirk y un pecado grave.
Marcas que indican los límites de una parcela. Desplazarlas para apropiarse de terreno ajeno es una injusticia.
Proteger a alguien que ha cometido o promueve una innovación religiosa grave, y así apartarlo de la rendición de cuentas legítima.
Los eruditos deducen de la maldición que los actos mencionados están gravemente prohibidos. El sacrificio es un acto de adoración y solo debe dirigirse a Allah. Desplazar los límites de un terreno vulnera los derechos de propiedad ajenos. La mención de maldecir a quien maldice a su padre subraya el deber de honrar a los padres; no es una autorización para aprobar la injusticia o el pecado. Los eruditos también explican que dar refugio a un innovador se refiere aquí a proteger o apoyar su innovación perjudicial, no a ofrecer hospitalidad o ayuda ordinarias sin esa intención.
- Dirige los sacrificios y las demás formas de adoración exclusivamente a Allah.
- Respeta los límites de propiedad y nunca te apropies de terreno ajeno.
- Honra a tus padres y no facilites el mal protegiendo a quien lo comete.
Esta narración sahih del mismo libro trata las mismas declaraciones de Alí sobre el contenido del escrito.
Sahih Muslim · #5125 (Sahih)Esta narración sahih ofrece una versión cercana de la respuesta de Alí sobre el conocimiento especial y el escrito que llevaba en su espada.
Sahih Muslim · #5127 (Sahih)Esta narración sahih guarda relación con las narraciones sobre el contenido del escrito que Alí llevaba consigo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.