Libro de las Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5132

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَأَلُوا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنِ الْفَضِيخِ، فَقَالَ مَا كَانَتْ لَنَا خَمْرٌ غَيْرَ فَضِيخِكُمْ هَذَا الَّذِي تُسَمُّونَهُ الْفَضِيخَ إِنِّي لَقَائِمٌ أَسْقِيهَا أَبَا طَلْحَةَ وَأَبَا أَيُّوبَ وَرِجَالاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِنَا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ هَلْ بَلَغَكُمُ الْخَبَرُ قُلْنَا لاَ قَالَ فَإِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ فَقَالَ يَا أَنَسُ أَرِقْ هَذِهِ الْقِلاَلَ قَالَ فَمَا رَاجَعُوهَا وَلاَ سَأَلُوا عَنْهَا بَعْدَ خَبَرِ الرَّجُلِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Ayyub, nos relató Ibn Ulayya, nos informó Abd al-Aziz ibn Suhayb: Preguntaron a Anas ibn Malik sobre el Fadij, y él respondió:

«No teníamos otra bebida embriagante más que este Fadij vuestro al que llamáis Fadij. Yo estaba de pie sirviéndoselo a Abu Talha, a Abu Ayyub y a otros hombres de entre los Compañeros del Mensajero de Allah ﷺ en nuestra casa, cuando llegó un hombre y dijo: '¿Os ha llegado la noticia?'. Dijimos: 'No'. Él dijo: 'Ciertamente, la bebida embriagante ha sido prohibida'. Entonces Abu Talha dijo: '¡Oh Anas! Derrama estas tinajas'. Y no volvieron a beberla ni preguntaron por ella después de la noticia traída por aquel hombre».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los compañeros derramaron sus bebidas en cuanto les llegó la prohibición.

Explicación de palabras difíciles
Fadikh

Una bebida embriagante elaborada con dátiles frescos.

Jarras

Recipientes grandes en los que se guardaba la bebida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que las bebidas embriagantes están prohibidas y que el creyente debe atenerse a una prohibición claramente establecida en cuanto le llegue. Los compañeros no preguntaron primero por el valor de la bebida ni por una posible excepción, sino que vaciaron los recipientes. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes prohíben las bebidas embriagantes; además, esta narración destaca el deber de seguir cuidadosamente una norma religiosa.

Enseñanzas para hoy
  1. Da prioridad a una prohibición claramente establecida por encima de las posesiones o las pérdidas económicas.
  2. Verifica cuidadosamente las noticias religiosas y, una vez establecido de forma fiable lo que corresponde, actúa sin demora.
  3. Comunica a los demás, con serenidad y claridad, cuando una norma importante afecta a su conducta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.