Libro de las Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5133

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ إِنِّي لَقَائِمٌ عَلَى الْحَىِّ عَلَى عُمُومَتِي أَسْقِيهِمْ مِنْ فَضِيخٍ لَهُمْ وَأَنَا أَصْغَرُهُمْ سِنًّا فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّهَا قَدْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ فَقَالُوا اكْفَأْهَا يَا أَنَسُ ‏.‏ فَكَفَأْتُهَا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ مَا هُوَ قَالَ بُسْرٌ وَرُطَبٌ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ وَحَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ ذَلِكَ أَيْضًا ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Ayyub, nos relató Ibn Ulayya, quien dijo: Nos informó Sulaiman al-Taimi, nos relató Anas ibn Malik, quien dijo: Yo estaba de pie entre los tíos de mi tribu, sirviéndoles Fadikh, siendo yo el más joven de ellos, cuando llegó un hombre y dijo:

«En verdad, el vino ha sido prohibido». Entonces dijeron: «¡Derrámalo, oh Anas!». Y lo derramé. Dijo [el narrador]: Le pregunté a Anas: «¿Qué era aquello?». Respondió: «Era una bebida preparada con dátiles verdes y maduros». Abu Bakr ibn Anas dijo: «Esa era su bebida embriagante en aquel entonces». Sulaiman añadió: «Y me relató un hombre, de parte de Anas ibn Malik, que él también afirmó lo mismo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Anas derramó inmediatamente la bebida de dátiles cuando se conoció la prohibición del vino.

Explicación de palabras difíciles
Fadikh

Bebida elaborada con dátiles.

Dátiles verdes y maduros

Los tipos de dátiles con los que se preparaba la bebida mencionada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que las bebidas embriagantes están prohibidas, tanto si se elaboran con uvas como con dátiles. Los compañeros reaccionaron sin demora cuando les llegó la prohibición. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas prohíben las bebidas embriagantes; el origen de la bebida no cambia este dictamen.

Enseñanzas para hoy
  1. Abandona las bebidas embriagantes prohibidas, sin importar sus ingredientes o su nombre.
  2. Cuando una prohibición religiosa fiable esté clara, actúa de acuerdo con ella sin demora.
  3. Explica las normas con serenidad a familiares y amigos, y ayúdense mutuamente a cumplirlas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.