Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 514

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5An‑Nu'man ibn Abu Ayyashالنُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَدْنَى أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَنْتَعِلُ بِنَعْلَيْنِ مِنْ نَارٍ يَغْلِي دِمَاغُهُ مِنْ حَرَارَةِ نَعْلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Yahya ibn Abi Bukair, nos relató Zuhair ibn Muhammad, de Suhail ibn Abi Salih, de An-Nu'man ibn Abi Ayyash, de Abu Sa'id al-Judri, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«En verdad, quien reciba el castigo más leve entre los habitantes del Fuego llevará puestos dos zapatos de fuego, y su cerebro hervirá debido al calor de dichos zapatos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Incluso el castigo más leve en el Fuego sigue siendo insoportablemente severo.

Explicación de palabras difíciles
los habitantes del Fuego

Personas que sufren el castigo del Infierno en la otra vida.

el castigo más leve

El castigo menos severo en comparación con el de los demás habitantes del Fuego.

su cerebro hierve

Una descripción impactante del calor extremo y el dolor de este castigo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que esta descripción subraya la gravedad del castigo en la otra vida: incluso el castigo más leve es terrible. Estas palabras invitan a reverenciar a Allah y a buscar protección contra el Fuego. No justifican afirmar más detalles sobre lo oculto que los mencionados en la revelación.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah con frecuencia protección contra el Fuego y vive consciente de la otra vida.
  2. Vuelve a Allah con arrepentimiento y no persistas con ligereza en los pecados.
  3. Evita la arrogancia y la injusticia; trata a los demás con justicia y misericordia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.