Sahih Muslim, hadiz 5162
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُخْلَطَ التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ جَمِيعًا وَأَنْ يُخْلَطَ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ جَمِيعًا وَكَتَبَ إِلَى أَهْلِ جُرَشَ يَنْهَاهُمْ عَنْ خَلِيطِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Ali ibn Mushir, de Ash-Shaibani, de Habib, de Said ibn Yubair, de Ibn Abbas, quien dijo: El Profeta ﷺ prohibió mezclar dátiles y pasas juntos, y mezclar dátiles frescos (busr) y dátiles secos juntos. Asimismo, escribió a la gente de Jurash prohibiéndoles la mezcla de dátiles y pasas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió fermentar juntas ciertas frutas para preparar una bebida.
Bebida que se obtiene al remojar en agua frutas como dátiles o pasas; al fermentar, puede volverse embriagante.
Dátiles que aún no han madurado por completo.
Los eruditos clásicos explican la prohibición como una medida preventiva: mezclar estas frutas puede acelerar la fermentación y hacer que la bebida sea embriagante sin que resulte evidente de inmediato. La regla general es que toda bebida embriagante está prohibida. Los eruditos también analizan que, bajo ciertas condiciones, puede ser lícita una bebida no embriagante hecha de un solo tipo de fruta; los detalles varían según la escuela jurídica y dependen, entre otros factores, de su preparación y del riesgo de fermentación.
- No mezcles ingredientes de una manera que pueda hacer que una bebida se vuelva embriagante más rápido o sin que se note.
- Si preparas bebidas fermentadas en casa, comprueba los ingredientes y el proceso, y evita que el resultado sea embriagante.
- Si tienes dudas sobre una bebida, opta por la prudencia y consulta a un erudito competente.
Esta narración auténtica también trata de mezclar frutas al preparar Nabidh y aclara el contexto de la prohibición.
Sahih Muslim · #5163 (Sahih)Esta narración trata de la misma combinación de dátiles y pasas y refuerza la explicación de que la prohibición está relacionada con la preparación de la bebida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.