Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 525

Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Hajib ibn Umar Abu Khushayna ath‑Thaqafiحَاجِبُ بْنُ عُمَرَ أَبُو خُشَيْنَةَ الثَّقَفِيُّ
  4. 4Al‑Hakam ibn al‑A'rajالْحَكَمُ بْنُ الأَعْرَجِ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ عُمَرَ أَبُو خُشَيْنَةَ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ الأَعْرَجِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَسْتَرْقُونَ وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ وَلاَ يَكْتَوُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me narró Zuhair ibn Harb, nos narró Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, nos narró Hayib ibn Umar Abu Jushaina az-Zaqaí, nos narró al-Hakam ibn al-Aray, de Imran ibn Husain, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Entrarán en el Paraíso setenta mil de mi umma sin rendir cuentas». Dijeron: «¿Quiénes son ellos, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «Son aquellos que no practican la ruqia, no creen en agüeros, no se cauterizan y confían plenamente en su Señor».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La verdadera entrega a Allah libera de la superstición y fortalece la confianza en Él.

Explicación de palabras difíciles
Pedir ruqya

Buscar curación mediante ruqya. Los textos y las prácticas deben estar libres de shirk; las súplicas permitidas y la ruqya lícita no están prohibidas.

Seguir supersticiones

Considerar señales o presagios como causas de buena o mala suerte y dejar que determinen las decisiones.

cauterización

Tratamiento que consiste en cerrar una herida o una zona mediante calor.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que estas personas depositan su confianza en Allah de manera tan plena que no recurren a prácticas prohibidas o supersticiosas. La formulación no prohíbe la ruqya permitida ni el tratamiento médico: el Profeta ﷺ permitió la ruqya cuando está libre de shirk, y la cauterización es un tratamiento lícito, aunque no se recomienda como primera opción. Por tanto, tawakkul no significa que uno deba renunciar al tratamiento ni a otros medios lícitos.

Enseñanzas para hoy
  1. No dejes que un supuesto presagio determine tus decisiones; pide a Allah que te guíe y actúa con sensatez.
  2. Cuando estés enfermo, busca atención permitida y confía en que, en última instancia, la curación proviene de Allah.
  3. Utiliza los medios permitidos por el islam, pero no hagas que tu corazón dependa de ellos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.