Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 524

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Imran ibn Husayn

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سِيرِينَ - قَالَ حَدَّثَنِي عِمْرَانُ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَكْتَوُونَ وَلاَ يَسْتَرْقُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ عُكَّاشَةُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Jalaf al-Bahili, nos relató al-Mu'tamir, de Hisham ibn Hassan, de Muhammad —es decir, Ibn Sirin—, quien dijo: Me relató Imran, quien dijo: El Profeta de Allah ﷺ dijo:

«Entrarán al Paraíso de mi ummah setenta mil sin rendir cuentas». Dijeron: «¿Y quiénes son ellos, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «Son aquellos que no se cauterizan, ni piden ruqya, y en su Señor confían». Entonces se levantó Ukkasha y dijo: «Suplica a Allah para que me haga uno de ellos». Respondió: «Tú eres uno de ellos». Luego se levantó un hombre y dijo: «Oh Profeta de Allah, suplica a Allah para que me haga uno de ellos». Respondió: «Ukkasha se te ha adelantado en ello».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Volvernos completamente a Allah forma parte del grupo que entrará al Paraíso sin rendir cuentas.

Explicación de palabras difíciles
Sin rendir cuentas

Sin que se les pida cuentas el Día del Juicio.

Cauterización

Tratamiento médico que consiste en cerrar una herida o una zona con calor.

Invocaciones de curación

Ruqya: buscar la curación mediante súplicas y palabras prescritas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que las características mencionadas reflejan una confianza profunda y sincera en Allah, no el rechazo de los tratamientos permitidos. La cauterización y la ruqya no están prohibidas en sí mismas; el énfasis está en no depender de ellas y preservar el tawakkul. La respuesta al segundo hombre también enseña que el Profeta ﷺ respondió con sabiduría sin hacer una promesa que no había hecho.

Enseñanzas para hoy
  1. Utiliza medios permitidos para curarte, pero deposita finalmente tu confianza en Allah.
  2. Pide a Allah un rango elevado en la Otra Vida y esfuérzate por alcanzarlo con obras sinceras.
  3. Responde a las oportunidades perdidas con paciencia y aceptando lo que Allah ha decretado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.