Libro de las Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5293

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُولاَ فَتَلَّهُ ‏.‏ وَلَكِنْ فِي رِوَايَةِ يَعْقُوبَ قَالَ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏.‏

Traducción

Nos narró Yahya ibn Yahya, quien dijo: Nos informó Abd al-Aziz ibn Abi Hazim; y también nos lo narró Qutayba ibn Sa'id, quien dijo: Nos narró Yaqub —es decir, Yaqub ibn Abd al-Rahman al-Qari—, ambos de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, del Profeta ﷺ, con un relato similar. Pero no mencionaron

«y se lo entregó». Sin embargo, en la narración de Yaqub se dice: «Y se lo dio a él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Dos narradores transmiten el mismo sentido con una pequeña variante textual.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisión

La sucesión de personas por medio de quienes se transmitió un hadiz.

fa-tallahu

Una expresión que no se menciona en estas dos vías; la vía de Yaqub dice, en su lugar: «Se lo dio».

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadiz prestan atención a las diferencias entre vías de transmisión fiables para determinar cuidadosamente la formulación exacta. Aquí, el texto confirma el sentido compartido, pero no atribuye la expresión omitida a estas dos vías. Por sí sola, esta variante textual no establece una norma independiente sobre la etiqueta al beber; para ello, debe examinarse el contenido de la transmisión completa.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, compara distintas vías de transmisión fiables antes de atribuir una formulación al Profeta ﷺ.
  2. Distingue entre el sentido compartido de una transmisión y las palabras que aparecen únicamente en una vía.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.