Libro de las Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5294

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا - سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Amr an-Naqid, Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar —dijo Ishaq: nos informó, y los demás dijeron: nos relató— Sufyan, de Amr, de Ata, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando alguno de vosotros coma, que no se limpie la mano hasta que la lama o haga que se la laman».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Límpiate la mano después de comer solo tras haber lamido los restos de comida.

Explicación de palabras difíciles
limpiarse la mano

Retirar de los dedos los restos de comida, por ejemplo, con un paño.

dejar que la laman

Permitir que otra persona lama los restos; los eruditos lo han tratado en relación con el cónyuge o con alguien a quien no le resulte desagradable.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la recomendación de lamerse la mano se debe a que uno no sabe en qué parte de la comida está la bendición. Esta indicación anima a no quitar ni desperdiciar los restos de comida con descuido. Los eruditos también señalan que debe hacerse de manera que no incomode a los demás; el texto no obliga a nadie a lamer la mano de otra persona.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de comer, tómate un momento para retirar de los dedos los restos de comida antes de limpiarlos.
  2. Trata la comida con gratitud y no deseches sin cuidado los restos aprovechables.
  3. Ten en cuenta la higiene y la comodidad de los demás al poner en práctica esta etiqueta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.