Libro de las Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5322

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ رَأَى أَبُو طَلْحَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ فَأَتَى أُمَّ سُلَيْمٍ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ وَأَظُنُّهُ جَائِعًا ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ وَأُمُّ سُلَيْمٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَفَضَلَتْ فَضْلَةٌ فَأَهْدَيْنَاهُ لِجِيرَانِنَا ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Hasan ibn Ali Al-Hulwani, nos relató Wahb ibn Yarir, nos relató mi padre, quien dijo: Escuché a Yarir ibn Zaid narrar de Amr ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Anas ibn Malik, quien dijo: Abu Talha vio al Mensajero de Allah ﷺ recostado en la mezquita, dándose vuelta de espaldas y sobre su vientre. Entonces fue a ver a Umm Sulaim y le dijo:

«He visto al Mensajero de Allah ﷺ recostado en la mezquita, dándose vuelta de espaldas y sobre su vientre, y creo que tiene hambre». Y continuó el hadiz diciendo: «Luego comió el Mensajero de Allah ﷺ, junto con Abu Talha, Umm Sulaim y Anas ibn Malik, y sobró algo de comida, así que se la regalamos a nuestros vecinos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Talha compartió comida con el Profeta ﷺ y después con los vecinos.

Explicación de palabras difíciles
Umm Sulaim

La esposa de Abu Talha y madre de Anas ibn Malik.

quedó algo de comida

Después de comer juntos, aún había comida disponible para compartir con otras personas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos ven en este relato un ejemplo de atención y cuidado: Abu Talha advirtió la situación del Profeta ﷺ y consultó con Umm Sulaim para ofrecerle comida. La narración elogia la hospitalidad y el hecho de compartir alimentos con los vecinos. También muestra que se pueden compartir las sobras con otras personas, sin que esto se considere una obligación en cada comida.

Enseñanzas para hoy
  1. Estate atento a quienes te rodean cuando necesiten ayuda o comida y ofréceles algo concreto.
  2. Comparte con tus vecinos la comida que sobre e implica a tu familia en la hospitalidad.
  3. Consulta con quienes viven contigo cómo cuidar de los demás sin desperdiciar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.